Spanish Grammar Cognates and False Cognates

Many students of Spanish forget to change the common English suffix -tion to the Spanish suffix -ción.

Abbreviation
Abreviación

Abdication
Abdicación

Acclamation
Aclamación

Accumulation
Acumulación

Administration
Administración

Admiration
Admiración

Adoration
Adoración

Affirmation
Afirmación

Agglomeration
Aglomeración

Agitation
Agitación

Allegation
Alegación

Animation
Animación

Anticipation
Anticipación

Application
Aplicación

Assassination
*Asesinato

Assimilation
Asimilación

Association
Asociación

Authentication
Autenticación

Authorization
Autorización

Automation
Automatización

Aviation
Aviación

Celebration
Celebración

Cessation
Cesación

Circulation
Circulación

Civilization
Civilización

Classification
Clasificación

Collaboration
Colaboración

Combination
Combinación

Commemoration
Conmemoración

Commendation
Recomendación

Communication
Comunicación

Compensation
Compensación

Compilation
Compilación

Concentration
Concentración

Condemnation
Condenación

Condensation
Condensación

Confirmation
Confirmación

Confiscation
Confiscación

Confrontation
**Enfrentamiento

Congratulation
Felicitación

Congregation
Congregación

Consideration
Consideración

Consolation
*Consuelo

Constellation
Constelación

Consternation
Consternación

Consultation
Consultación

Contamination
Contaminación

Contemplation
Contemplación

Continuation
Continuación

Conversation
Conversación

Cooperation
Cooperación

Coronation
Coronación

Corporation
Corporación

Correlation
Correlación

Corroboration
Corroboración

Creation
Creación

Cultivation
Cultivo*

Declaration
Declaración

Degeneration
Degeneración

Degradation
Degradación

Delegation
Delegación

Deliberation
Deliberación

Delineation
Delineación

Demonstration
Demostración Manifestación (protest)

Deregulation
Dereglamentación

Derivation
Derivación

Derogation
Detracción

Desecration
Desecración

Desegregation
Desegregacion

Desolation
Desolación

Destination
Destino

Determination
Determinación

Detestation
*Aborrecimiento

Detonation
Detonación

Dictation
*Dictado

Differentiation
Differentiation

Discrimination
Discriminación

Disputation
*disputa

Dissemination
Diseminación

Documentation
Documentación

Domestication
Domesticación

Domination
Dominación

Donation
Donación

Duration
Duración

Education
Educación

Ejaculation
Eyaculación

Elaboration
Elaboración

Elevation
Elevación

Elimination
Eliminación

Emancipation
Emancipación

Emulation
Emulación

Equation
Ecuación

Evacuation
Evacuación

Exaggeration
Exageración

Examination
*Examen

Exclamation
Exclamación

Excommunication
*Excomunión

Expectation
*Expectativa

Experimentation
Experimentación

Explanation
Explicación

Exploration
Exploración

Expostulation
Expostulación

Extermination
Exterminio

Exultation
Exultación

Facilitation
Facilitación

Fascination
Fascinación

Federation
Confederación

Fermentation
Fermentación

Formation
Formación

Formulation
Formulación

Foundation
Fundación

Generation
Generación

Germination
Germinación

Gratification
Gratificación

Gravitation
Gravitación

Hallucination
*Alucinación

Hesitation
Vacilación

Hibernation
Hibernación

Humiliation
Humillación

Identification
Identificación

Illumination
Iluminación

Illustration
Ilustración

Imagination
Imaginación

Imitation
Imitación

Immigration
Inmigración

Implication
Implicación

Inclination
Inclinación

Indentation
Indentación

Indication
Indicación

Indignation
Indignación

Information
Información

Initiation
Iniciación

Innovation
Innovación

Inoculation
Inoculación

Insinuation
Insinuación

Inspiration
Inspiración

Installation
Instalación

Instigation
Provocación

Interpretation
Interpretación

Intimation
Intimación

Intonation
Entonación

Inundation
Inundación

Investigation
Investigación (research)

Invitation
Invitación

Invocation
Invocación

Isolation
Aislamiento

Justification
Justificación

Lamentation
Lamentación

Legislation
Legislación

Limitation
Limitación

Litigation
Litigación

Location
Ubicación

Maceration
Maceración

Machination
Maquinación

Manifestation
Manifestación

Manipulation
Manipulación

Mastication
Masticación

Materialization
Materialización

Meditation
Meditación

Moderation
Moderación

Modification
Modificación

Mutilation
Mutilación

Narration
Narración

Nation
Nación

Naturalization
Naturalización

Obligation
Obligación

Observation
Observación

Occupation
Ocupación

Operation
Operación

Organization
Organización

Orientation
Orientación

Ovation
Ovación

Overpopulation
*Superpoblación

Participation
Participación

Penetration
Penetración

Perspiration
*Transpiración

Perturbation
Perturbación

Population
*Población

Precipitation
Precipitación

Predestination
Predestinación

Premeditation
Premeditación

Preparation
Preparación

Presentation
Presentación

Preservation
**Conservación

Privation
Privación

Proliferation
Proliferación

Prolongation
Prolongación

Pronunciation
Pronunciación

Propagation
Propagación

Provocation
Provocación

Publication
Publicación

Punctuation
Puntuación

Qualification
**Cualificación

Realization
Realización

Recitation
Recitación

Reconciliation
Conciliación

Recreation
Recreación

Rectification
Rectificación

Registration
Inscripción

Regulation
Regulación

Rehabilitation
Rehabilitación

Relation
Relación

Renunciation
Renunciación

Reorganization
Reorganización

Representation
Representación

Reprobation
Reprobación

Reputation
Reputación

Respiration
Respiración

Restoration
Restauración

Retaliation
Represalia

Revelation
Revelación

Salutation
Salutación

Salvation
Salvación

Segregation
Segregación

Sensation
Sensación

Separation
Separación

Signification
Significación

Simulation
Simulación

Situation
Situación

Sophistication
Sofisticación

Speculation
Especulación

Stagnation
*Estancación Estancamiento

Starvation
**Inanición

Station
Estación

Stipulation
Estipulación

Temptation
*Tentación

Toleration
Tolerancia

Transfiguration
Transfiguración

Transformation
Transformación

Translation
*Traducción

Transportation
Transportación

Tribulation
Tribulación

Trituration
Trituración

Vacation
Vacación

Vegetation
Vegetación

Veneration
Veneración

Ventilation
Ventilación

Verification
Verificación

Violation
Violación (usually means rape in Spanish)

Vocation
Vocación