Antonio se preocupa por su salud.
Antonio worries about his health.
Antonio es médico y trabaja en un hospital desde hace muchos años.
Antonio is a doctor and he works in a hospital since many years.
Antonio es el más rico del pueblo.
Antonio is the richest man in town.
¿Ni aunque el actor fuera Antonio Banderas?
Even if the actor were Antonio Banderas?
Antonio nació en Málaga el diecinueve de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Antonio was born in Malaga on May 19, 1992.
Consulta sobre la inmunidad de Antonio Di Pietro (
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro (
Sus representantes, a los que saludo, así como mi colega Antonio Vitorino, conceden a esto mucha importancia.
Your representatives, to whom I pay tribute, and my colleague, Antonio Vitorino, attach great importance to it.
Segundo punto: el presidium, del que formaré parte con mi colega y amigo Antonio Vitorino.
My second point concerns the praesidium, which I shall be part of together with my friend and colleague Antonio Vitorino.
Es cierto que Julio Antonio Valdés ha sido liberado, y nos alegramos por ello.
It is true that Julio Antonio Valdés has been freed, and we are delighted about that.
Aprobación del nombramiento de Antonio Tajani como miembro de la Comisión (votación)
Approval of the appointment of Antonio Tajani as member of the European Commission (vote)
Señora Presidenta, antes de nada quiero dar la bienvenida a Antonio Tajani y felicitarle por su nombramiento.
Madam President, can I just first of all warmly welcome Antonio Tajani and congratulate him on his appointment.
De hecho, nieguen si pueden -Señorías del partido de Antonio Di Pietro- que son comunistas.
Indeed deny if you can - ladies and gentlemen from Antonio Di Pietro's party - that you are communists.
Responderé a la pregunta en nombre de mi colega, el Vicepresidente Antonio Tajani.
I will respond to the question on behalf of my colleague, Vice-President Antonio Tajani.
Se han puesto en manos de un único Comisario, el Sr. Antonio Vitorino, y nos felicitamos por ello.
They have been put into the hands of a single Commissioner, Mr Antonio Vitorino, and we congratulate them on this as well.
La Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior apoya las posiciones del informe del ponente Antonio López-Istúriz White.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs endorses the positions of the rapporteur Antonio López-Istúriz White, as expressed in his report.
(RO) Me gustaría felicitar a los ponentes: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega y Antonio López-Istúriz White por sus excelentes informes.
(RO) I would like to congratulate the rapporteurs: Diana Wallis, Manuel Medina Ortega and Antonio López-Istúriz White for their excellent reports.
La principal persona que ha subvertido este concepto, desde un punto de vista semántico, se llama Antonio Di Pietro.
The main person to subvert this concept, from a semantic point of view, is called Antonio Di Pietro.
En aquel momento, fue atacada por uno de los guardaespaldas de Antonio di Pietro y derribada al suelo.
As she approached him she was attacked by one of Antonio di Pietro's bodyguards and knocked to the floor.
También recibió a la familia de José Antonio Ortega Lara, funcionario de prisiones, durante su secuestro de más de 500 días.
We also welcomed the family of José Antonio Ortega Lara, a prison officer, whose kidnapping lasted more than 500 days.
Pesimismo de la razón, optimismo de la voluntad, como dijera en su día Antonio Gramsci ante el fascismo.
Antonio Gramsci spoke of pessimism of the mind and optimism of the heart when he was faced with fascism.
- Doy las gracias al Sr. Presidente del Consejo, Sr. Antonio Guterres, y doy en seguida la palabra al Sr. Romano Prodi, Presidente de la Comisión.
I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Antonio Guterres, and immediately give the floor to Mr Romano Prodi, President of the Commission.
Se trata de Antonio Gramsci, que en sus cartas desde la cárcel, bosquejó los objetivos que debe seguir los seres humanos, los pueblos, para salvaguardar un mañana mejor.
I refer to Antonio Gramsci who, in his letters from prison, outlined the objectives which men and nations need to pursue in order to safeguard a better tomorrow.
La delegación la encabeza el Sr. Antonio Fas Alzamora, Presidente del Senado de Puerto Rico, y está formada por tres miembros del Senado.
The delegation is headed by Mr Antonio Fas Alzamora, the President of the Senate of Puerto Rico, and is made up of three members of the Senate.
La Comisión de Derechos de la Mujer tuvo la oportunidad de mantener un diálogo constructivo con dos Comisarios, la Sra. Anna Diamantopoulou y el Sr. Antonio Vitorino.
The Committee on Women's Rights had an opportunity for constructive dialogue with two Commissioners, Mrs Anna Diamantopoulou and Mr Antonio Vitorino.
Entre todos y entre todas hemos de hacer lo que esté en nuestras manos para que la afirmación de Juan Antonio Samaranch se haga realidad.
Amongst all of us, men and women, we must do everything we can to make this statement by Juan Antonio Samaranch a reality.
Pero, además, usted ha hecho una mínima referencia a la estrategia de Lisboa que se aprobó bajo Presidencia portuguesa en mayo de 2000, siendo Presidente Antonio Guterres.
You have also made a brief reference to the Lisbon strategy which was approved under the Portuguese Presidency in May 2000, with Antonio Guterres as President.
Tomemos como ejemplo las declaraciones de Antonio Vitorino, dirigente del Partido Socialista Europeo, quien, según hemos oído, "ahora trabaja para la Comisión Europea".
Take, for example, the words of Antonio Vitorino, strategist of the Portuguese Socialist Party, who, we hear, 'now works for the Commission'.
Como dijo el poeta portugués Antonio Ferreira: "Dejad que el portugués florezca: hable, se cante y se oiga, y viva la lengua portuguesa".
As the Portuguese poet António Ferreira once said, 'Let the Portuguese language flourish: may it be spoken, sung and heard, and long may it live'.
Pediría, pues, que a través de usted, Señor Presidente, se vuelva a instar a nuestro nuevo Comisario, Antonio Tajani, a que solucione este tema y a que se aplique la reglamentación cuanto antes.
I would appeal through you, Mr President, to again ask our new Commissioner, Antonio Tajani, to sort this issue out and implement the regulation as quickly as possible.
el informe de Antonio López-Istúriz White, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre la protección jurídica de los adultos: implicaciones transfronterizas.
Antonio López-Istúriz White's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on cross-border implications of the legal protection of adults.
La cantidad podría ascender a 500 millones de euros, tal y como ha comunicado a la prensa el Vicepresidente de la Comisión, Antonio Tajani.
The figure could amount to EUR 500 million, as Commission Vice-President Antonio Tajani told the press.
En esa recepción, dicha diputada, la Sra. Baldi, se acercó a Antonio di Pietro, el magistrado de Milán, uno de los candidatos al Tercer Colegio Senatorial de Toscana.
At that function, Antonio di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión, en el caso concreto de José Antonio Bula, para que sea puesto en libertad?
What action will it take in the specific case of José Antonio Bula in order to secure his release?
Un poeta español universal, Antonio Machado, decía en un poema muy famoso: y ustedes han empezado a caminar, con prudencia, pero con firmeza, y yo creo que el Parlamento debe apreciarlo.
The universal Spanish poet, Antonio Machado, said in a very famous poem: and you have begun to walk, prudently but firmly, and I believe that Parliament should appreciate this.
Mis colegas del Grupo del PPE-DE y yo hemos adoptado simbólicamente al prisionero político Antonio Díaz Sánchez, condenado a veinte años de prisión por el régimen totalitario cubano.
My colleagues from the PPE-DE Group and I have symbolically adopted political prisoner Antonio Díaz Sánchez sentenced to twenty years of incarceration by Cuban totalitarian regime.
Señor Presidente, le pido que ayude a asegurar la liberación de Antonio Ramón Díaz Sánchez, de 45 años, a quien se sentenció a una pena de 27 años en prisión en 2003.
Mr President, I am asking you to help secure the release of 45-year-old Antonio Ramón Díaz Sánchez, who was sentenced to 27 years in jail in 2003.
Finalizaré dando las gracias a los dos Comisarios que han tratado aquí esta cuestión en profundidad, el Vicepresidente Jacques Barrot y el Vicepresidente Antonio Tajani, quien es ahora el Comisario competente.
I will conclude by thanking the two Commissioners who have considered this issue in depth here, Vice-President Jacques Barrot and Vice-President Antonio Tajani, who is now the Commissioner responsible.
Por esa razón, presenté una demanda penal contra él, de resultas de la cual el Tribunal de Instrucción Penal de Lisboa declaró al diputado y acusado Antonio Campos autor de un delito de difamación e injuria contra mi persona.
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
Comparto sin reservas los deseos del Sr. Antonio Trakatellis en lo que respecta a la prevención y puesta en práctica de una red de información para uso de las víctimas de lesiones de todo tipo.
I unreservedly share Mr Antonio Trakatellis' desires regarding prevention and the setting up of an information network for the use of victims of all kinds of injuries.
El informe de nuestro colega Antonio Triviño llega en un momento especialmente doloroso, y no podemos por menos que dar el pésame a las familias que se han visto afectadas por la tragedia de Swissair.
The report by our colleague Mr Triviño comes at a particularly painful time, and we can only express our condolences to the families affected by the Swissair tragedy.
[
view all sentence pairs ]
