Which firm is doing our accounting?
¿Qué compañía está haciendo nuestra contabilidad?
Didn't you explain to the manager that you would have gotten your degree in accounting by next March?
¿No le explicó al gerente que para marzo del año que entra Ud. ya se habría recibido de contador?
This is what accounting in the European Union should not become.
Y eso es en lo que no debe convertirse la contabilidad en la Unión Europea.
For that, we need more information in the accounting system.
Por esta razón, necesitamos más información en el sistema contable.
Take the example of the accounting system.
Tomemos el ejemplo del sistema contable.
We are modernising it, but this accounting is consistent.
La estamos modernizando, pero esta contabilidad es coherente.
This is akin to Enron's creative accounting.
Esto se parece mucho a la contabilidad creativa de Enron.
Part of this is, of course, good accounting.
Hay que redoblar los esfuerzos internacionales para poner fin a los paraísos fiscales y para limitar las sucursales extraterritoriales.
The first relates to the accounting system.
La primera de ellas tiene que ver con el sistema de contabilidad.
But it is not only the Commission that has responsibility for accounting.
Pero la responsabilidad de rendir cuentas no recae únicamente en la Comisión.
Nowadays these accounting standards are international.
Hoy, tales normas contables se integran en una dimensión internacional.
Equivalence of accounting standards (
Equivalencia de las normas de contabilidad (
It is not an amendment which only concerns accounting.
No se trata de una enmienda que sólo afecta a la contabilidad.
There were problems here in terms of accumulation and accounting.
Me dijeron que tenían problemas por lo que se refería a la acumulación y la contabilidad.
It would be if, as some here mistakenly suppose, it were an accounting report.
Lo sería si, como algunos están confundiendo aquí, se tratara de un informe contable.
Certainly not through creative accounting.
No por la vía de la contabilidad creativa.
That is an invitation to engage in creative accounting.
Esta es la invitación a la «contabilidad creativa».
You cannot make it just an accounting exercise.
No se puede convertir sencillamente en un ejercicio contable.
Because each of them has its own separate accounting system, they did not sit down together.
Pero como tienen una contabilidad diferente no se han llegado a un acuerdo.
As you may know, accounting is a European invention.
Como ustedes saben la contabilidad es un invento europeo.
It has been urged that the rules on accounting procedures should be clear.
Se ha insistido en que las reglas de los procedimientos contables sean claras.
Commissioner, you call your communication 'Modernisation of Accounting'.
Comisaria, llama usted a su comunicación «Modernización de la contabilidad».
Application of the international accounting standards (vote)
Normas contables (votación)
Some points were made on why there was not more input into taxation and accounting.
Se han señalado algunos puntos acerca de por qué no hubo más aportación en los impuestos y la contabilidad.
Lastly, it has been said that Greece's accounting was flawed.
Por último, se ha dicho que la contabilidad de Grecia tenía imperfecciones.
In accounting terms this position may have a basis.
Y parece que, una vez más, los criterios de la Comisión son contables, financieros.
We politicians need to show some prudence in this respect. After all, there is no accounting for taste.
Como políticos hemos de tratarlo con mucha cautela, puesto que sobre gustos no hay nada escrito.
This debate must not concentrate excessively on the accounting issues.
Nosotros no debemos centrarnos excesivamente en un debate estrictamente contable.
Ladies and gentlemen, if rigour in accounting is demanded, it should be so from the outset.
Señorías, si el rigor contable es exigible, lo es desde el primer momento.
Besides, the research effort cannot be governed by the principles of prudent accounting.
La investigación, por lo demás, no puede desempeñarse con espíritu contable.
In this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .
Eso sí, denominándolas eufemísticamente, en lugar de irregularidades, "contabilidad creativa".
Indeed, accounting has evolved to reflect these changes in business practice.
Ciertamente, la contabilidad ha evolucionado para reflejar esos cambios en la práctica empresarial.
Accounting is a technical and perhaps even esoteric issue.
La contabilidad es un asunto técnico y quizá hasta esotérico.
This supplements the accounting added value of the European Commission.
Es el complemento de la plusvalía contable de la Comisión Europea.
It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position.
Es por tanto fundamental que el contable tenga una posición fuerte e independiente.
Would the financial accounting scandals have occurred had regulation been as intensive as it is now?
¿Se habrían dado los escándalos de contabilidad financiera si la reglamentación hubiera sido tan intensa como ahora?
A new Accounting Standards Committee will be created for the purpose.
A tal efecto se creará una nueva Comisión de Normas de Contabilidad.
The system currently used for accounting is Sincom 2.
El sistema actualmente utilizado para la contabilidad es Sincom 2.
The managers of resources cannot consult the accounting system direct.
Los gestores de recursos no pueden consultar directamente el sistema de contabilidad.
Now, at long last, we have to sort out the problem with the accounting systems.
Ha llegado el momento por fin de solventar el problema del sistema contable.
The problems are not individual cases of malpractice, but are themselves inherent in the accounting system.
Los problemas no son casos concretos de negligencia: son inherentes al sistema contable.
There are errors of fact, for example relating to the Lloyd's accounting system.
Hay errores de hecho, por ejemplo en relación con el sistema contable de Lloyd's.
Indeed, we could even call it fraudulent accounting practice.
De hecho, incluso podríamos llamarlo práctica contable fraudulenta.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system.
En cuanto a la contabilidad, los nuevos reglamentos financieros han reestructurado el sistema.
Has a consistent register been finally set up in the accounting system?
¿Al final se ha creado un registro sólido en el sistema de contabilidad?
For us, one of the most important challenges is the accounting system.
Para nosotros, uno de los retos más importantes es el sistema contable.
The Alevites, accounting for more than 30% of the population, are not fully recognised.
Los alevitas, que representan más del 30 % de la población, no están plenamente reconocidos.
Is it a dull accounting exercise or a key political act?
¿Un frío ejercicio contable o un acto político clave?
What we have here are the same problems and the same accounting deficiencies, and we learn that the problems will remain.
Estamos ante los mismos problemas y ante las mismas deficiencias contables, y creemos que los problemas van a continuar.
The answer invariably given to that is that we should draw on the international accounting systems.
Invariablemente, la respuesta a esta pregunta es que debemos basarnos en los sistemas de contabilidad internacionales.
There were a number of problems in specific areas of financial accounting.
Ha habido algunos problemas en ámbitos concretos de la contabilidad financiera.
The next item is the motion for a resolution on international accounting standards.
El siguiente tema es la propuesta de resolución sobre las Normas Internacionales de Contabilidad..
[
view all sentence pairs ]
