We do not allow pets.
Nosotros no permitimos mascotas.
Are pets allowed in the rooms?
¿Se permiten mascotas en las habitaciones?
You have to allow the dough to settle before adding the last ingredients
Hay que dejar reposar la masa antes de añadir los últimos ingredientes.
Allow her to speak.
Permitanle que ella hable.
Information pannels allow you to know the scheduled departure and arriving times for the trains.
Los paneles informativos te permiten conocer las horas de salida y llegada prevista de los trenes.
They do not allow us to ask for contributions.
No permiten que pidamos contribuciones.
Their parents would never allow them to go out alone.
Sus padres no les permitían salir solas.
Allow yourself to be seen, so you can preserve order.
Déjese ser visto, así puede mantener el orden.
Can you allow so much capriciousness?
¿Te puedes permitir tantos caprichos?
Amanda's parents didn't allow her to go to Chicago.
Los padres de Amanda no la dejaron ir a Chicago.
You should not allow such an offense.
No debes consentir semejante ofensa.
We should not allow that!
¡Esto es algo que no debemos aceptar!
That too we could not allow.
Porque tampoco nos podemos permitir esa opción.
We cannot allow this to go on.
No podemos permitir que continúe.
We cannot allow this to go on.
No podemos permitir que esto siga.
Allow me to be more specific.
Permítanme ser concreto.
Allow me to explain why.
Permítanme explicar por qué.
Allow me to comment on a few of them.
Permítanme comentar algunas de ellas.
Allow me to describe it as such.
Permítanme que lo califique como tal.
This is something we cannot allow!
No debemos permitirlo.
But the Treaty does not allow it'.
Pero el Tratado no lo permite".
Allow me to outline some of them.
Permítanme señalar algunas.
We cannot allow this to happen.
No podemos permitir que esto ocurra.
We cannot allow this to happen.
No podemos permitir que esto ocurra.
We should not allow this to happen.
No deberíamos permitir que esto ocurra.
Shall we allow them to do so?
¿Debemos permitírselo?
We must not allow it.
No podemos permitirlo.
We have to allow this to continue.
Debemos permitir que esto continúe así.
Allow me to mention a few of them.
Permítanme mencionar unos pocos.
We should not allow this under any circumstances.
No deberíamos permitir esto bajo ningún concepto.
Allow me to prove it to you.
Permítanme probárselo.
We must not allow this.
No debemos permitirlo.
Allow them to decide about it for themselves.
Permitamos que sean ellos los que decidan al respecto.
Europe should not allow this.
Europa no debería permitir esto.
We should not allow this to happen.
No deberíamos permitir que esto ocurra.
Our timetable does not allow for that.
Nuestro calendario no nos lo permite.
We cannot under any circumstances allow this.
En ningún caso podemos permitir algo así.
I cannot allow that to be said.
No puedo permitir que sea dicho.
I would appreciate it if you would allow me to do that.
Le agradecería que me permitiese hacerlo.
Allow me to be specific.
Permítanme ser específico.
We cannot allow this to happen.
No podemos permitir que esto ocurra.
We cannot allow this under any circumstances.
No podemos consentir bajo ninguna circunstancia.
We should not allow this to happen.
No debemos permitir que esto suceda.
We cannot allow this to happen.
No podemos permitir que esto suceda.
We cannot allow it to continue.
No podemos permitir que esto continúe.
Allow me to highlight a few.
Permítame que le indique algunas.
We cannot allow ourselves to fail.
No podemos permitirnos el fracaso.
Are we to allow this to continue?
¿Debe continuar esto así?
We must not allow this.
No debemos permitir que esto ocurra.
Allow me to correct myself.
Por tanto rectifico mi error.
So how is it that we allow it to be sold?
¿Cómo podemos permitir que se venda?
Allow me to mention a few.
¿Puedo nombrar algunas?
If that is all that our Rules allow, then so be it.
Si eso es lo único que permite nuestro Reglamento, sea.
We could not and would not allow this to happen.
¡Esto es algo que no podíamos y no queríamos permitir que ocurriera!
The security situation does not allow it just as it does not allow NGOs to be there.
La situación en materia de seguridad no lo permite, como tampoco permite que permanezcan allí las ONG.
This would allow us to breathe much more easily and allow this text through.
Esta circunstancia nos permitiría un mayor margen y nos facilitaría la aprobación del documento.
Allow me to start with the most important demand.
Permítanme que les cuente las principales ventajas.
The Rules of Procedure do not allow this.
No es posible según el Reglamento.
If you would allow me to make a point of order...
Señor Presidente, si usted me permitiese un asunto de orden...
How can we allow some people to be excluded?
¿Cómo aceptar que algunos queden excluidos de ellos ?
Allow me to tell you which points we do not accept and why.
Explicaré cuáles son los puntos que no podemos aceptar y por qué.
[
view all sentence pairs ]
