I came to this country to request asylum.
Vino a este país a pedir refugio.
That is all as regards asylum.
Esto es todo en lo que respecta al asilo.
Many asylum seekers do not actually need asylum.
Numerosos solicitantes de asilo no necesitan realmente asilo.
Lastly, a word on asylum and European asylum policy.
Por último, algunas palabras sobre el asilo y la política europea en esta materia.
I am going to talk about asylum.
Voy a hablar del asilo.
What shape is the European asylum policy in?
¿En que situación se halla la política de asilo europea?
The borders are open, and there are no asylum problems.
Las fronteras están abiertas. No existen problemas de asilo.
It is essential that we safeguard the institution of asylum.
Es imprescindible salvaguardar la institución del asilo.
The other element is the right to asylum.
El otro elemento es el derecho al asilo.
The first is the right of asylum.
Primero, el derecho de asilo.
Most of them have no experience of refugee and asylum policy.
La mayoría de ellos no tienen experiencia en política de refugio y asilo.
These asylum requests cannot be resolved collectively.
No pueden resolverse estas solicitudes de forma colectiva.
Let me take asylum first of all.
El asilo, en primer lugar.
It is about guidelines for asylum and immigration in Europe.
De eso se trata, de las directrices para el asilo y la inmigración en Europa.
The problem of asylum is with the procedure.
El problema del asilo radica en el procedimiento.
Are they entitled to political asylum?
¿Considera que tienen derecho a obtener asilo político?
It also confuses asylum with immigration.
También confunde el asilo con la inmigración.
asylum, immigration and borders, which are all interrelated;
Asilo, inmigración y fronteras, temas que están interrelacionados.
I turn now to the right of asylum.
Paso ahora al derecho de asilo.
Asylum seekers are not criminals.
Los solicitantes de asilo no son delincuentes.
The only real losers are the asylum seekers.
Los únicos perdedores reales son los solicitantes de asilo.
The majority file for asylum status.
La mayoría de ellos solicitan que se les reconozca el estatuto de refugiados.
I have already spoken about the right to asylum.
Ya he hablado sobre el derecho de asilo.
These are classic asylum cases.
Estos son casos típicos de asilo político.
We are, of course, talking here about asylum seekers.
Por supuesto, estamos hablando de los solicitantes de asilo.
Most of those who are in Lampedusa are asylum seekers.
La mayoría de las personas que se encuentran en Lampedusa son solicitantes de asilo.
Where, if need be, could they ask for asylum?
¿Dónde podrían pedir asilo, si fuera necesario?
The question of asylum is a very delicate one.
La cuestión del asilo es una cuestión muy delicada.
Finally, the approach to the asylum issue.
Por último, la propuesta sobre el asilo.
It is not a question of asylum alone.
No es solo una cuestión de asilo.
The Netherlands does not want those asylum seekers.
Los Países Bajos no quieren a estos solicitantes de asilo.
Then there is this: some are arrested and will not be entitled to asylum.
Lo que ocurre luego es lo siguiente: algunos son detenidos y no tienen derecho a asilo.
That is not my idea of asylum policy.
Esta no es mi idea de la política de asilo.
Asking for asylum is not a crime, and should not be treated as such.
Una solicitud de asilo no es ningún acto criminal y no se la puede tratar así.
So we should not exaggerate the European issue of asylum.
No es necesario pues que exageremos la cuestión del asilo en Europa.
Firstly, there is the field of asylum policy.
En primer lugar, está la política de asilo.
I am thinking of asylum and immigration, for example.
Me refiero, por ejemplo, al ámbito del asilo y de la inmigración.
That is an asylum policy which we will not support.
¡No aceptaremos una política de asilo de esas características!
Asylum is a basic human right.
El asilo es un derecho fundamental de la persona.
The issue is not who should have a right to asylum in the EU.
La cuestión no es quién tiene derecho a asilo en la UE.
That is the danger we ourselves are creating for the right of asylum!
Este es el peligro que nosotros mismos creamos con el derecho de asilo.
The first is asylum and immigration.
Voy a empezar por el punto relativo al asilo y la inmigración.
On the subject of asylum we are essentially in agreement.
En lo que respecta al asilo no tenemos en esencia ningún problema entre nosotros.
It is assumed that they abuse the right of asylum.
Parte del supuesto de que abusa del derecho de asilo.
Asylum seekers are criminalised here but they are not criminals.
Se criminaliza al solicitante de asilo. Pero el solicitante de asilo no es un delincuente.
It is not a criminal offence to request asylum.
No es un delito solicitar asilo.
Since the change in the right to asylum, many refugees no longer have any legal claim to asylum.
Desde una perspectiva jurídica, algunos refugiados ya no tienen ningún derecho al asilo tras la modificación del derecho de asilo.
Of course, political asylum seekers are seeking political asylum, but there still has to be some form of control.
Por supuesto, los que piden asilo político, piden asilo político, pero a partir de ahí habrá que realizar algún control.
It simply tells the refugees how to demand asylum in France and what rights asylum seekers have in France.
Explica de forma simple a los refugiados cómo solicitar asilo en Francia y cuáles son los derechos que les corresponden a los peticionarios de asilo en Francia.
We adopted the asylum qualifications directive and achieved political agreement on the asylum procedures directive.
Aprobamos la directiva de las cualificaciones para el asilo y logramos el acuerdo político sobre la directiva de procedimientos de asilo.
In my country, asylum seekers stay in open asylum seeker centres.
En mi país, los solicitantes de asilo permanecen en centros abiertos.
[
view all sentence pairs ]
