The basket is on the table.
La canasta está sobre la mesa.
The basket is heavy as it has apples.
La canasta está pesada pues tiene manzanas.
She receives a basket.
Ella recibe una canasta.
María, please, wash the clothes that are in the clothes basket.
María, por favor, lava la ropa que está en la canasta de ropa.
dirty trash basket
basurero sucio
With the money, I will buy a basket of eggs.
Con el dinero, me compraré un canasto de huevos.
Marias shopping basket is empty.
La cesta de compras de Maria está vacia.
Zimbabwe was once the bread basket of Africa.
Zimbabwe fue el granero de África.
We do not want it to be some kind of alcoholic waste basket.
No queremos que sea una especie de cubo de basura alcohólico.
The OSCE's humanitarian basket, in particular, is unique.
La cesta humanitaria de la OSCE es excepcional.
Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
Naturalmente, es importante no meter todo en el mismo saco.
That is why your proposals regularly end up in the Council's waste paper basket.
Éste es el motivo por el que normalmente sus propuestas acaban en la papelera del Consejo.
Rhodesia, and later Zimbabwe, were the bread basket of southern Africa.
Rodesia, y después Zimbabue, era la cesta de pan de África Austral.
But the question is whether these gases should be included in this basket now or not.
La cuestión entre tanto es si estos gases deben ser aprobados en este cesto o no.
The ECU was a basket of currencies which did not all react in the same way to the fluctuations of the dollar.
El ecu era una cesta de monedas que no reaccionaban todas de la misma manera con respecto a las fluctuaciones del dólar.
Zimbabwe is a beautiful and once prosperous country with the potential to be the bread basket for the region.
Zimbabwe es un bello y, en otros tiempos, próspero país que tiene el potencial de convertirse en el granero de la región.
A common foreign policy following new rules on qualified majority would be a basket with nothing in it.
Una política exterior común que siga las nuevas reglas de mayoría cualificada sería una cesta vacía.
However, mountains of paper were destined for the waste paper basket from the outset.
Sin embargo, desde el principio, montañas de papel han ido a parar a la papelera.
Sugar is a significant component in the consumer’s average shopping basket.
El azúcar es un componente significativo de la cesta de la compra del consumidor medio.
I do not think Ethiopia deserves to become the latest African basket case.
Creo que Etiopía no se merece convertirse en el último fracaso africano.
Already we have stood by and seen Zimbabwe, once the breadbasket of Africa, become the basket case of the continent.
Ya nos hemos quedado quietos mirando como Zimbabue, que una vez fue el granero de África, se convertía en la papelera del continente.
There are countries such as Zimbabwe where an incompetent government has transformed the bread basket of Africa into a famine region.
Hay países como Zimbabue donde un gobierno incompetente ha transformado el granero de África en una región de hambruna.
It was once known as the bread basket of Africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries.
Hubo una vez en que fue conocido como el granero de África, cuando era capaz de alimentarse a sí mismo y a varios países vecinos.
The old adage about putting all your eggs in one basket rings true.
El viejo adagio de poner todos los huevos en una cesta parece confirmarse.
However, the point is that there is no evidence that Lukashenko is happy to place all his eggs in Moscow's basket.
Sin embargo, el caso es que nada indica que Lukashenko se contente jugándoselo todo a la carta de Moscú.
Does it wish to consign the whole idea to the waste-paper basket?
¿Desea rechazarlo definitivamente? Pues, adelante.
Whatever it was, it went straight into the wastepaper basket and no reply was sent back to Brussels.
Sea como fuere, la carta fue a parar a la papelera y no se mandó ninguna respuesta a Bruselas.
Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
Por ello parece más seguro y fiable hacer un seguimiento individual de gas por gas, en vez del "enfoque de cesta».
Mr President, Nigeria is a particularly bad apple in a basket of not too sound fruit.
Presidente, Nigeria es una manzana bastante putrefacta dentro de la cesta de fruta africana no demasiado sana.
The various opinions I have heard strengthen my conviction that our basket of measures is fair and balanced.
Las diferentes opiniones que he escuchado refuerzan mi convicción de que nuestro tren de medidas es equitativo y equilibrado.
The European patent is a basket of national patents, so an inventor would apply for a patent, for example, for Benelux, France and Germany, five countries out of 15.
La patente europea es una cesta de patentes nacionales, así, un inventor puede solicitar una patente, por ejemplo, para el Benelux, Francia y Alemania, para cinco de los quince países.
. (NL) It is a good thing that the European Parliament has just consigned the result of the mediation on the thirteenth directive (hostile takeovers) to the wastepaper basket.
- (NL) Es positivo que el Parlamento Europeo acabe de enviar a la papelera la conciliación sobre la decimotercera directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición hostiles.
Since this is, of course, not in keeping with the politically correct image that we have, this report’s conclusions were confined to the waste paper basket.
Dado que, por supuesto, esto no concuerda con la imagen políticamente correcta que tenemos, las conclusiones de ese estudio se archivaron en la papelera.
As the previous speaker just said, there was a time when Southern Rhodesia or today’s Zimbabwe was the bread-basket of a large part of Africa.
Como ha afirmado la oradora que acaba de intervenir, hubo un tiempo en que Rodesia del Sur o el actual Zimbabue era el granero de una gran parte de África.
We must put our eggs in the DDA basket first and foremost, and anything else should be seen as a digression from that.
Primero debemos poner nuestras esperanzas en la ADD, y todo lo demás debe considerarse una disgresión.
I conclude that the entire proposal should be placed in the waste paper basket and recycled, but not into another wet blanket, please.
En mi opinión, toda la propuesta debería ir directamente a la papelera de reciclaje y no convertirse en otro fantasma de papel.
The economy of the country that was once known as Africa's grain basket, has plunged by 40% in one decade, and there is no improvement in sight.
La economía del país que antes se conocía como la despensa de cereales de África se ha hundido un 40 % en una década, y no se ven mejoras a la vista.
This is how deep Zimbabwe, up to recently Africa's grain basket, has sunk under Robert Mugabe's tyrannical regime.
Así es como el Zimbabue profundo, hasta hace poco la despensa de cereales de África, se ha hundido bajo el régimen tiránico de Robert Mugabe.
Consumer protection also means that every EU citizen or family has the necessary daily basket ensured.
La protección del consumidor también implica que todos los ciudadanos y las familias de la UE deben tener garantizada su cesta de la compra diaria.
But, through the consumer market scoreboard, one of the main topics of our investigations will be prices and part of this basket will be about food prices.
Sin embargo, a través de los indicadores del mercado de consumo, uno de los principales temas de nuestras investigaciones serán los precios y parte de este paquete serán los precios de los alimentos.
Secondly, the worrying rise in the price of the consumer's shopping basket suggests that we should think deeply about reforming the common agricultural policy.
En segundo lugar, el preocupante aumento del precio de la cesta de la compra de los consumidores indica que se debería reflexionar detenidamente sobre la reforma de la política agrícola común.
I certainly do not believe that we can put all our eggs in one basket: we must have a wide range of technologies.
Estoy absolutamente convencido de que no podemos poner todos nuestros huevos en una sola cesta, sino que debemos contar con una amplia gama de tecnologías.
I therefore thought that she would immediately relegate the pro-spending cuts Green Paper to the wastepaper basket.
Por eso me había hecho a la idea de que iba a desechar inmediatamente el Libro Verde y su defensa de los recortes.
Mr Mugabe - a communist socialist dictator - has managed to turn this bread basket into a famine zone.
El señor Mugabe -un dictador socialista comunista- ha logrado convertir esa cesta de pan en una zona de escasez.
Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global warming.
Además, deberá tenerse en cuenta y vigilarse la "cesta» de gases, habida cuenta del riesgo que puede representar en el plano del calentamiento mundial.
Furthermore, other gases should be included in the basket of greenhouse gases, and there should be alternative models for everything which involves energy consumption.
Y, además, hay que incluir otros gases en el conjunto de gases de efecto invernadero, así como también modelos diferentes alternativos en todo lo que supone consumo energético.
You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us.
Todas y todos sabemos que, para hacer un cesto donde quepa nuestra actividad política, son necesarios muchos mimbres, y estos mimbres son los de los funcionarios y funcionarias que nos ayudan.
We are asking for traceability at all levels, not just in the labelling of the products that go into the housewife' s shopping basket, but also beforehand.
Pedimos rastreabilidad a todos los niveles, no solamente en el etiquetado de los productos que se encuentran no ya en la cesta de la compra, sino antes.
The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.
La planificación tradicional en la cocina con la cesta de alimentos de frutas, verduras y carne contiene unos elementos componentes sanitarios en grandes cantidades respecto a los alimentos elaborados funcionalmente.
Seventy-five years ago, Stalin decided to uproot the Ukrainian national identity and resistance by creating such a famine in the very bread-basket of Europe.
Hace setenta y cinco años, Stalin decidió desarraigar la resistencia y la identidad nacional ucraniana al provocar esta hambruna en el granero de Europa.
Furthermore we believe it is better to determine whether targets are being achieved using a gas-by-gas approach rather than the all-in basket approach.
Por otro lado, creemos que es mejor determinar si se están consiguiendo los objetivos gas a gas que con el enfoque de la cesta de gases.
[
view all sentence pairs ]
