Have you noticed a lump in your breast?
Ha notado alguna masa en su(s) seno(s)?
She's had an operation on her left breast.
Le han operado del pecho izquierdo.
I am talking about breast cancer.
Me refiero al cáncer de mama.
Breast cancer affects all of us.
El cáncer de mama nos afecta a todos.
However, we should also beat our own breast.
No obstante, también nosotros deberíamos entonar el mea culpa.
This is particularly important with regard to breast cancer.
Todo ello entraña una especial importancia para el cáncer de mama.
The second option was an outright ban on silicone breast implants.
Segunda opción: prohibición pura y simple de los implantes mamarios de silicona.
"I would never use silicone breast implants because I have absolutely no need of them.
"Yo jamás me haría un implante de silicona, porque no lo necesito.
Breast implants are now subject to the most stringent assessment procedures.
Los implantes mamarios están sujetos ahora a los más estrictos procedimientos de evaluación.
This will increase the level of safety of breast implants.
Esto aumentará el nivel de seguridad de los implantes mamarios.
Breast implants are covered by the directive on medical devices.
Los implantes mamarios se rigen por la Directiva de productos sanitarios.
It is essential for a minimum age to be set for cosmetic breast operations.
Es esencial que se establezca una edad mínima para las operaciones mamarias por razones estéticas.
The fight against breast cancer is a public health priority.
La lucha contra el cáncer de mama es una prioridad en materia de salud pública.
Personally I am a great advocate of treatment in breast centres.
Personalmente, soy partidaria del tratamiento en centros especializados en cáncer de mama.
(PT) The incidence of breast cancer has been steadily increasing.
(PT) La incidencia del cáncer de mama ha aumentado a un ritmo constante.
Concerning breast cancer, screening is well advanced.
En relación con el cáncer de mama, el cribado ha avanzado mucho.
Every two minutes, someone is diagnosed with breast cancer.
Cada dos minutos se diagnostica un cáncer de mama a alguien.
Breast cancer severely disrupts people's lives.
El cáncer de mama interrumpe de manera severa las vidas de las personas.
The Community should improve the mechanisms for helping breast cancer patients.
La Comunidad debe mejorar los mecanismos de ayuda a las pacientes con cáncer de mama.
The most common cancer among women is breast cancer.
El cáncer más habitual entre las mujeres es el cáncer de mama.
That is the number of men we are losing each year to breast cancer.
Ese es el número de varones que perdemos cada año a causa del cáncer de mama.
Prevention should have an even higher priority in our fight against breast cancer.
La prevención debe tener una prioridad todavía mayor en nuestra lucha contra el cáncer de mama.
Little is known, in fact, about breast cancer, though, other than the statistics.
De hecho, se tienen pocos datos sobre el cáncer de mama aparte de las estadísticas.
The incidence of breast cancer in the Netherlands is higher than anywhere else.
La incidencia del cáncer de mama en los Países Bajos es más alta que en cualquier otro sitio.
It is important for priority to be given to breast cancer research.
Es importante dar prioridad a la investigación sobre el cáncer de mama.
Over 100 000 women a year are dying of breast cancer.
Más de 100 000 mujeres mueren cada año de cáncer de mama.
From talking to women with breast cancer, it is the waiting which is the most worrying.
De conversaciones mantenidas con mujeres con cáncer de mama se desprende que la espera es lo más preocupante.
The main types of cancer are lung, bowel and breast cancer.
Los principales tipos de cáncer son los de pulmón, de colon y de mama.
This is why the Commission developed European guidelines on breast cancer screening.
Por esta razón, la Comisión ha elaborado unas directrices europeas sobre el cribado del cáncer de mama.
It is not about claiming superiority for formula enriched with DHA over breast milk.
No se trata de declarar la superioridad de los preparados enriquecidos con DHA con respecto a la leche materna.
First, there is a difference between synthetic DHA and DHA in breast milk.
En primer lugar, existe una diferencia entre el DHA sintético y el DHA de la leche materna.
It is obvious that breast milk is the best food for newborn children.
Es obvio que la leche materna es el mejor alimento para los recién nacidos.
Subject: Endotoxin content of breast-milk substitutes
Asunto: Concentración de endotoxinas en los sustitutos de leche materna
The patenting of the breast cancer gene BRAC1 has attracted controversy.
La patente del gene cancerígeno de la mama BRAC1 ha suscitado controversias.
. (NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer.
- (NL) Los fabricantes han descubierto un nuevo mercado en las mujeres que, como consecuencia de un cáncer de mama, han sufrido una amputación de los senos.
In the post-operative care of breast cancer patients, breast implants are often a decisive factor in increasing their quality of life.
En el tratamiento postoperatorio de las pacientes afectadas de cáncer de mama, los implantes mamarios son a menudo un factor decisivo para aumentar su calidad de vida.
The European Union guidelines will be updated to cover not only the setting of standards for breast cancer nurses but also the specification for specialist breast units.
Las directrices de la Unión Europea se actualizarán para que abarquen no solo la fijación de normas para las enfermeras especializadas en cáncer de mama, sino también las especificaciones para las unidades especializadas en la mama.
Breast screening, which according to the WHO can reduce deaths from breast cancer by up to 35%, is offered on a nationwide basis in only 11 Member States.
La mamografía, que según la OMS puede reducir un 35 % las muertes causadas por el cáncer de mama, solo se ofrece a escala nacional en 11 Estados miembros.
Deaths from breast cancer in the Republic of Ireland are significantly higher than in the north of Ireland, where they have already established breast screening.
Las muertes por cáncer de mama en la República de Irlanda superan significativamente las de Irlanda del Norte, donde ya se ha establecido el cribado de cáncer de mama.
Breast screening can considerably reduce mortality from breast cancer amongst women aged between 50 and 69.
El cribado mamográfico puede reducir notablemente la mortalidad por cáncer de mama entre las mujeres en edades comprendidas entre los 50 y los 69 años.
It is widely recognised that breast-feeding has positive effects on both the child's health and on that of the mother, reducing the risk of breast cancer.
Se reconoce ampliamente que la lactancia tiene efectos positivos tanto en la salud del niño como en la de la madre, lo que reduce el riesgo de cáncer de mama.
The authorised claim is about DHA, a fatty acid found naturally in breast milk, which, in breast milk, is known to be important in the development of babies' vision.
La declaración autorizada trata sobre el DHA, un ácido graso que se encuentra de forma natural en la leche materna y que se sabe que, en la leche materna, es importante para el desarrollo visual de los niños.
Breast milk contains substances and active ingredients which are fundamental and irreplaceable for babies, but unfortunately, not all women can breast-feed.
La leche materna contiene sustancias e ingredientes activos que son fundamentales e insustituibles para los bebés, pero, por desgracia, no todas las mujeres pueden amamantar a sus hijos.
In a number of cases, women who live near incinerators were told not to breast-feed their babies because of the amount of dioxins in their breast milk.
Existen casos de mujeres que viven en las proximidades de plantas incineradoras a las que se les aconsejó que no amamantaran a sus hijos, porque su leche contenía gran cantidad de dioxinas.
We must be able to provide the means for breast-feeding to be compatible with work.
Hemos de ser capaces de poner los medios adecuados para que la lactancia sea compatible con el trabajo.
Every 20 minutes, a woman dies of breast cancer in Europe.
En Europa el cáncer de pecho se cobra una vida cada veinte minutos.
Yet if it is detected in time and properly treated, breast cancer is curable.
Ello no obstante, se trata de una patología que puede curarse siempre y cuando se detecte a tiempo y se le de un tratamiento adecuado.
I myself am actively involved, both inside and outside Parliament, in the struggle against breast cancer.
Yo misma trabajo activamente entre otras cosas en este Parlamento en la lucha contra el cáncer de mama.
Madam President, I am, of course, in favour of banning the use of silicone in breast implants.
Señora Presidenta, naturalmente estoy a favor de la reducción del uso de la silicona en los implantes mamarios.
I agree with those who submitted the petitions that silicone breast implants should not be used until they have been proved not to be harmful.
Coincido con los peticionarios en que el uso de implantes mamarios de silicona debe suspenderse mientras no haya quedado demostrada su inocuidad.
It poses a risk to the environment, is bioaccumulating and has been found in human breast milk.
Representa un riesgo para el medio ambiente, es bioacumulable y ha sido encontrado en la leche materna.
It is found at high concentrations, in particular in breast milk, with a significant risk of contamination in infants.
Se encuentra en altas concentraciones, en particular en la leche materna, con un riesgo significativo de contaminación de los bebés.
[
view all sentence pairs ]
