Does your chest hurt when you cough or take a deep breath?
¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo?
Have you had chest pain?
¿Ha tenido dolor en el pecho?
Come back to the hospital if you have pain on your chest.
Vuelva al hospital si tiene dolor en el pecho.
I put the yellow sweater in the chest of drawers and I sent the blue one to the cleaner's.
Puse el suéter amarillo en la cómoda y mandé el azul a la tintoreria.
Do you have pain in the middle of your chest?
¿Tiene dolor en el medio del pecho?
Do you have pain in the right (left) side of your chest?
¿Tiene dolor en el lado derecho (izquierdo) del pecho?
Do you have pain over the entire chest?
¿Tiene dolor en todo el pecho?
What activities or things cause pain.
¿Qué actividades o cosas le producen el dolor.
If you have pain, take a pill under your tongue every five minutes.
Si tiene dolor tome una pastilla debajo de la lengua cada cinco minutos.
Do you have pain in your chest when you cough?
¿Tiene dolor en el pecho cuando tose?
We are going to take a chest X-ray.
Vamos a sacarle una radiografía del pecho.
Does your chest hurt when you cough or take a deep breath?
¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo?
You need a chest X-ray.
Usted necesita una radiografía del pecho.
My chest hurts.
Me duele el pecho.
I come because I have a very dry cough, and a very strong chest pain.
Vengo porque tengo una tos muy seca y me duele mucho el pecho.
No Sir, just this cough, and my chest hurts very much.
No señor, sólo esta tos y me duele mucho el pecho.
No, it is a very dry cough, that is why my chest hurts whenever I cough.
No, la tos es muy seca, por eso me duele tanto el pecho cuando toso.
Put your shirts in the chest of drawers.
Pon las camisas en la cómoda.
I have to get something off my chest.
Tengo que confesar algo.
I wanted to get this off my chest first.
Quería desahogarme al respecto en primer lugar.
I just wanted to get that off my chest.
Solamente quería desahogarme.
That is the first thing I had to get off my chest.
Esto es lo quería decir para empezar.
I need to get something else off my chest.
Hay algo más que tengo que decir para desahogarme.
There is, however, something that I need to get off my chest.
No obstante, necesito desahogarme con respecto a una cosa.
Finally, I have to get one more thing off my chest.
Por último, tengo que confesar algo más.
I simply wanted to get this off my chest, Mr President.
Quería decirlo, señor Presidente.
On the contrary, they serve to replenish the war chest of the Khartoum government.
Más bien al contrario, sirven para reponer las arcas de guerra del Gobierno de Jartún.
Mr President, there is something I need to get off my chest.
Señor Presidente, hay algo que no puedo dejar de decir.
We x-ray his chest to see if he has a heart of stone.
Le tomamos una radiografía del tórax para ver si tiene el corazón de piedra.
I remember him leaning against the steering wheel, that anxiety in my chest.
Le recuerdo apoyado sobre el volante, y la ansiedad que sentí en mi pecho.
These are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
Estos son otros dos gritos del alma que necesitaba expresar.
Divided as we were, we preferred to keep our cards close to our chest.
Divididos como estábamos, preferimos no enseñar nuestras cartas.
You are standing with your back to the wall and with a pistol pointing at your chest.
Están ustedes de espaldas contra la pared y hay una pistola apuntando a su pecho.
I know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
Sé que así es difícil iniciar algo concreto, pero tenía que soltarlo.
Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.
Estimados colegas, no puedo por menos que decir una última cosa.
I have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection'.
Señor Presidente, me veo obligado a añadir un comentario sobre la traducción al neerlandés de la palabra "protección".
I personally experienced the need for this in the form of a serious chest irritation during my stay in Moscow.
Yo sentí personalmente la necesidad de esta medida al sufrir una grave irritación pulmonar durante mi estancia en Moscú.
I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
Quiero expresar mi opinión acerca de la discusión entre el Sr. Salafranca y el ponente.
Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.
Demasiados animales sufren lesiones en las piernas y el pecho debido a la mala calidad de la paja.
I do have one more thing to get off my chest, however: something that our group considers extremely regrettable.
Sin embargo, todavía hay algo que debo decir: algo que mi grupo considera sumamente lamentable.
I echo without hesitation the encouraging words which the President-in-Office has just spoken. However, I need to get something off my chest.
Suscribo plenamente las palabras comprometidas que acaba de pronunciar el Presidente en ejercicio del Consejo.
I am waiting with interest to hear from the Commissioner whether she has been keeping cards close to her chest or whether her public position remains the same.
Espero con interés que la Comisaria diga si se ha guardado bazas en la manga o su posición pública sigue siendo la misma.
That means hundreds of thousands of dollars of profit for the Rwandan war chest, and what do we do with our policy of double standards?
Esto significa que cientos de miles de dólares fluyen a las arcas de guerra ruandesas y ¿qué hacemos con nuestra política del doble rasero?
There is one thing I would like to get off my chest, though: I really cannot understand the criticism from the animal protectionists.
No obstante, hay algo que me gustaría confesar: realmente, no puedo entender las críticas de los protectores de animales.
At present, some 12% of bathers annually suffer from nausea, from stomach infections, rashes, tightness of the chest or eye or ear infections.
En la actualidad, un 12 % de los bañistas sufren anualmente náuseas, infecciones de estómago, sarpullidos, opresión en el pecho o infecciones de ojos u oídos.
In my dealings with Parliament I always try to play with a very open hand. I do not keep my cards close to my chest.
En mis relaciones con el Parlamento siempre trato de poner todas las cartas sobre la mesa, sin guardarme ninguna en la manga.
(DE) Madam President, I would actually just like to get a couple of comments about the Maňka report off my chest.
(DE) Señora Presidenta, en realidad tan sólo quiero hacer un par de comentarios sobre el informe Maňka.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
No puedo por menos que decir que la continuidad de las subvenciones agrícolas para el cultivo del tabaco son, a mi juicio, una incongruencia absurda en la política de la Comunidad.
Somatotrophin can cause mastitis in cows, but if we were to inject ourselves with it, we might experience a swelling in the chest, but it would not kill us.
La somatotropina va a provocar una mamitis a las vacas, sin embargo, si un compañero aquí se inyecta la somatotropina, su pecho quizás va a hincharse un poco, pero no morirá.
I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower!
Pero tengo que decir una cosa: ¡Los 25 más 2 Jefes de Gobierno y de Estado se han apiñado todos ellos alrededor del líder de una superpotencia!
[
view all sentence pairs ]
