As a consequence of the bronchitis, I had to be taken to emergencies
Como consecuencia de la bronquitis, me tuvieron que llevar a urgencias
As a consequence of the bronchitis, I was in the hospital during one week.
Como consecuencia de la bronquitis, estuve hospitalizado durante una semana.
What is the consequence of this?
¿Cuál es la consecuencia de esto?
But what will the consequence be?
¿Han pensado alguna vez en las consecuencias?
That is the clear consequence of this.
Esta sería la consecuencia evidente.
Turkey is of no consequence to them.
Turquía les trae sin cuidado.
They are the consequence of integration.
Son consecuencia de la integración.
In consequence, we voted against.
En consecuencia, hemos votado en contra.
And are they without consequence?
¿Son lagunas sin consecuencias?
It is a consequence of our promoting human rights.
Es consecuencia de nuestra defensa de los derechos humanos.
As a consequence, 'abortion shopping' is on the increase.
Una de las consecuencias es un creciente 'mercadeo del aborto'.
Fine words, but patently of no consequence.
Palabras bellas, pero sin consecuencia.
Surely this is a reasonable consequence of signing it.
Es seguramente una consecuencia razonable derivada de haberlo suscrito.
This is a necessary consequence of the recent enlargement.
Esta es una consecuencia necesaria de la reciente ampliación.
As a consequence, we are going to have to redouble our efforts.
Por consiguiente, vamos a tener que redoblar los esfuerzos.
There would be an inevitable consequence of doing so, however.
Pero eso tendría una consecuencia inevitable.
As a consequence, we had buyers from abroad once again.
Entonces vinieron de nuevo compradores del extranjero.
What action has been taken as a consequence of this?
¿Qué acciones se han emprendido a raíz de ello?
It is a great shame because there is no political consequence.
Es una vergüenza, porque no tiene consecuencias políticas.
However, that is not the only consequence if this directive is not adopted.
Pero ésta no es la única consecuencia de que esta Directiva no se adopte.
Is that what they call an unintended consequence?
¿Es a esto a lo que se llama una consecuencia imprevista?
This is a direct consequence of the internal market.
Esto es una consecuencia directa del mercado interno.
That is the consequence of the vote that is being taken today.
Esa es la consecuencia de lo que hemos votado hoy.
It becomes the consequence of paragraph 7.
Es consecuencia del apartado 7.
That has a consequence for the developing world.
Eso tiene consecuencias para los países en desarrollo.
As a consequence, the consumer would be better informed.
Como consecuencia, el consumidor estará mejor informado.
This is an unfortunate consequence of today's debate.
Esta es una consecuencia desafortunada del debate de hoy.
As a consequence it should be complemented with the words: ' by the Commission' .
Como consecuencia, debería completarse con las palabras «por la Comisión».
As a consequence the system will be more transparent.
Como consecuencia, el sistema será más transparente.
The consequence of all this is inevitable: fraud.
La consecuencia de todo esto es el fraude.
As a consequence of this, we need a definition: what is terrorism?
De ello se deduce que hay que definir qué es terrorismo.
As a consequence, I have some sympathy for the idea.
Como consecuencia, coincido un poco con la idea.
Consequence, it cannot take place this afternoon.
En ese caso no tiene ninguna posibilidad para esta tarde.
The black economy is a logical consequence of this.
La economía sumergida constituye una consecuencia lógica de ello.
The second shortcoming is a consequence of the first.
Lo segundo está unido a lo primero.
There is no visible consequence of the vote on the executive.
No existe ninguna consecuencia visible de cuando se vota al ejecutivo.
Milosevic was not unaware that this could be the consequence.
El Sr. Milósevic no ignoraba cuáles podían ser las consecuencias.
This is a natural consequence of cooperation within the EU.
Esto es una consecuencia obvia de la cooperación en el ámbito comunitario.
That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.
Esto constituyó una malinterpretación enorme por parte de los iraquíes y han sufrido las consecuencias.
That is as a consequence of a complete monopoly on this route to and from London.
Eso es consecuencia de un monopolio total de esta ruta a y desde Londres.
The rest will follow as an inevitable consequence.
El resto vendrá dado como una consecuencia inevitable.
A further consequence is that the potential for cooperation cannot be fully exploited.
Otra consecuencia es que no se puede explotar plenamente el potencial de cooperación.
The consequence of this change is that the text lacks coherence.
La consecuencia de este cambio es que el texto carece de coherencia.
A consequence of this confused system of management is inefficiency.
Una de las consecuencias de este confuso sistema de gestión es la ineficiencia
Mr Straw, the present is a consequence of the past.
Señor Straw, el presente es fruto del pasado.
My Group does not exclude competition rules as a consequence.
Como consecuencia, mi Grupo no excluye las reglas de la competencia .
The consequence was a law removing these members’ immunity.
La consecuencia ha sido una ley que elimina la inmunidad de estos diputados.
There is another direct consequence of a tight budget.
Un presupuesto ajustado tiene otra consecuencia directa.
Another consequence of the drought is the devastating fires.
Otra de las consecuencias de la sequía son los incendios devastadores.
It is the consequence of numerous factors both local and international.
Es la consecuencia de numerosos factores tanto locales como internacionales.
The consequence of this is that regulation is allowed to expand out of all proportion.
La consecuencia es que se permite que la reglamentación se expanda desproporcionadamente.
That should be a natural consequence of this new statutory text.
Esa sería la consecuencia lógica del nuevo texto legal.
[
view all sentence pairs ]
