You will love to discover these islands.
A usted le encantará descubrir estas islas.
A whole world to discover...
Todo un mundo por descubrir...
Discover and fullfill your reason to be (to live).
Descubra y realice su razon de ser.
She will discover the truth sooner or later.
Ella descubrirá la verdad tarde o temprano.
She is going to discover the truth sooner or later.
Ella va a descubrir la verdad tarde o temprano.
What happens when you discover this?
¿Qué sucede cuando se descubre esto?
This is the spirit that we have to discover.
Este es el espíritu que tenemos que descubrir.
Yet, what do we discover?
Ahora bien, ¿qué descubrimos?
I was surprised to discover that most fall by the wayside.
He constatado con sorpresa que la mayoría no tuvieron continuidad alguna.
We know how to discover the will of states.
Sabemos cómo reconocer la voluntad de los estados.
We now discover that they are not going to.
Ahora descubrimos que no va a ser así.
Discover the continent and unknown lands.
Descubrid el continente y las tierras desconocidas.
They must discover what European integration is all about.
Sorprendentemente, incluso algunos políticos en dichos países carecen de estas nociones.
It takes longer before you discover this loss.
Pasa por tanto más tiempo antes no se descubre la sustracción.
Believe me that we do not wish to discover that our trust in you has been misplaced.
Créame que no quisiéramos dilapidar esa confianza que hemos depositado en usted.
We shall never discover more than we know now.
Nunca sabremos más de lo que sabemos ahora.
We must have time to discover how we are to resolve this matter.
Hemos de disponer de tiempo para descubrir cómo solucionar este asunto.
The consumer will never discover what he has eaten.
Y estos nunca se enterarán de lo que ha comido.
I then discover that people are opposed to this type of research.
Entonces, descubrí que hay gente que se oponen a este tipo de investigación.
If we do so, we will discover that there has been a great deal of propaganda.
Si lo hacemos, descubriremos que ha habido una buena parte de propaganda.
We can discover in Europe the values which we have in common.
Podemos descubrir en Europa los valores que tenemos en común.
Then, when they discover that it is fraudulent, they receive a payment demand.
A continuación, cuando descubren que se trata de un fraude, les reclaman un pago.
There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
Hay gente que de repente descubre cosas que ya se habían descubierto antes.
It is better to prevent than to discover risks afterwards.
Es mejor prevenir que descubrir los riesgos cuando es demasiado tarde.
Research exists to discover things which we do not know.
La finalidad de la investigación es, efectivamente, descubrir cosas que todavía no conocemos.
Then we shall discover that India is a unique country.
Sólo de esta manera es posible descubrir el carácter único de la India.
We will have a look at that and try to discover what has gone wrong.
Haremos una comprobación e intentaremos descubrir lo que ha funcionado mal.
To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility.
Me parece alarmante saber que en este Parlamento hay quien está dispuesto a aceptar responsabilidades políticas.
We discover that poultry meat contains dioxin – and we react.
Descubrimos que la carne de pollo contiene dioxinas, y volvemos a reaccionar.
I assure you that if we discover that there is a real opportunity to finish before June, we will do so.
Les aseguro que si encontramos la oportunidad de terminar antes de junio, lo haremos.
Commissioner, you will discover that the solidarity you seek will elude you.
Comisario, descubrirá usted que la solidaridad que busca le eludirá.
Then we will discover that very little should be done at EU level.
Entonces, descubriremos que se puede hacer muy poco a nivel europeo.
Madam President, it is extremely important to discover the origins of this violence.
Señora Presidenta, es de vital importancia que descubramos los orígenes de esta violencia.
The question arises as to what we can actually discover from this data.
La pregunta que cabe hacerse es qué podemos averiguar realmente con estos datos.
I shall be told that clients will very quickly discover this.
Se me dirá que los clientes se darán cuenta rápidamente.
Along with her, I am very curious as to what the Commissioner has to say to our amendments, because this is how we discover its judgement.
También tengo, como ella, mucha curiosidad por saber qué tiene que decir la Comisaria sobre nuestras enmiendas, puesto que en el fondo, éste es siempre el punto en el que, en este marco, debemos encontrar la apreciación más destacada.
If I look around at the individual countries, I discover that none of them is doing anything.
Si observo a los países en particular, entonces constato que ninguno hace nada.
Now we have this matter that the Commission apparently did not discover until 12 June?
Ahora nos hallamos ante este caso que, aparentemente, la Comisión sólo descubrió el 12 de junio.
An investigation was begun immediately to discover who was responsible for the leak.
Inmediatamente se emprendieron investigaciones con objeto de depurar las responsabilidades correspondientes a estas filtraciones.
It is also very important that we discover who is responsible for criminal acts in this crisis.
Es muy importante que también se aclaren los aspectos de responsabilidad criminal en esta crisis.
We must therefore try to discover the reasons for such a low participation rate.
Hay que intentar encontrar las razones que explican esa escasa tasa de participación.
If we can discover the reasons, why can we then not consider a possible new negotiating mandate?
Y, si fuera posible esclarecerlo, ¿por qué no podríamos pensar entonces en un posible nuevo mandato de negociaciones?
At the same time, education should help young people and adults too to discover their strengths and to achieve success.
Al mismo tiempo, la educación debería contribuir a que jóvenes y adultos descubran sus propias aptitudes y tendría que aportar también incentivos gratificantes.
We need in the global context to insist on appropriate regulation, but to try to discover as parliamentarians what it is.
Es necesario, en el contexto global, insistir en una regulación apropiada, pero también intentar descubrir como parlamentarios de qué se trata.
Sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.
A veces descubrimos una esfera en la que es preciso que haya legislación, y hemos de reconocer que carecemos de facultades para pasar a la acción.
I am therefore very grateful that we are now to chart antibiotic resistance to the zoonoses we discover in Europe.
Por eso me satisface la posibilidad de estudiar la resistencia a los antibióticos en los casos de zoonosis que descubramos en Europa.
Ten years after the end of the conflict, no serious enquiry has been carried out to discover what happened to them.
Diez años después del final del conflicto no se ha realizado ninguna investigación seria para descubrir qué les ocurrió.
You have waited thirty years to discover that Saddam Hussein used poison gas against the Kurds.
Han esperado treinta años antes de descubrir que Sadam Husein había usado gases asfixiantes contra los kurdos.
It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
Sería la mayor de las obscenidades realizar todo este trabajo, descubrir los productos y comprobar después que quienes los necesitan no pueden utilizarlos.
It cannot, of course, be the intention to keep vaccinated animals alive and then to discover that there is no market for them.
Por supuesto, la intención no puede ser mantener en vida a los animales vacunados para luego descubrir que no hay un mercado donde vender los productos.
Therefore it is excellent to discover, as Mr Koukiadis shows, that it is a matter for the Community Pillar.
Por lo tanto, es excelente descubrir, tal como señala el Sr. Koukaidis, que se trata de un asunto del pilar comunitario.
It is worrying that the Council has begun to discover its own methods of classifying documents as strictly secret.
Es preocupante que el Consejo haya empezado a descubrir que sus propios métodos de clasificar documentos son estrictamente secretos.
They then discover that in Barcelona, Valencia, Palma or even in Perpignan, classes, or some of them, are taught in Catalan.
Comprueban así que en Barcelona, en Valencia, en Palma o incluso en Perpiñán, los cursos, o algunos cursos, se imparten en catalán.
We discover the presence of prohibited, toxic, and carcinogenic pharmaceuticals in shrimps and other products – and we react.
Descubrimos la presencia de fármacos prohibidos, tóxicos y cancerígenos en camarones y otros productos, y reaccionamos.
Mr President, you would be hard pressed to discover from the Commission website that there was a problem in the Maldives.
– Señor Presidente, le costaría mucho saber por la página web de la Comisión que existe un problema en las Maldivas.
[
view all sentence pairs ]
