That plane, which engine is not working, is big.
Ese avión cuyo motor no sirve, es grande.
I'm having trouble with the engine.
El motor no anda bien.
The engine doesn't start.
El motor no arranca.
Turn off the engine, please.
Apague el motor, por favor.
The train driver is located in the engine.
El maquinista se sitúa en la máquina del tren.
to start the engine
Poner en marcha el motor
to start the engine
Poner en marcha el motor
to turn off the engine
Parar el motor
I will take the bus to the party because I will take the engine out of my car on Friday.
Tomaré el bus a la fiesta porque tomaré el motor de mi carro el viernes.
Will you take the engine to the repair shop?
¿Llevarás el motor al taller de refaccionar?.
The engine is high performance.
El motor es de alto rendimiento.
The engine’s had it.
Se ha estropeado el motor.
It is the engine of integration.
Es el motor de la integración.
Where is the engine for our economy?
¿Cuál será el motor de nuestra economía?
That is the engine for NEPAD – the economic engine that can bring about development.
Este es el motor de la NEPAD, el motor económico que puede generar desarrollo.
SMEs are an engine for jobs in Europe.
Las PYME son el motor del empleo en Europa.
And he should fit a turbo to the diesel engine.
Y que le pusiera un turbo al motor diesel.
Confidence is the engine of economic growth.
La confianza es el motor del crecimiento económico.
These will form the engine of growth.
Esto será el motor del crecimiento.
The Commissioner spoke of an engine of development.
El señor Comisario ha hablado de un motor de desarrollo.
The engine of European development is spluttering.
El motor del desarrollo europeo empieza a fallar.
Agriculture, too, is an engine for development.
La agricultura también representa un motor para el desarrollo.
But unfortunately the engine is stuttering a bit.
Lamentablemente este motor no funciona todavía correctamente.
It is a hybrid with an electric engine of Community method and a diesel engine of intergovernmental method.
Es un híbrido entre el motor eléctrico del método comunitario y el motor diésel del método intergubernamental.
Yet they are the engine of Europe' s economy.
Sin embargo, son el motor de la economía europea.
We need a single market for engine drivers too.
También necesitamos un mercado único para los maquinistas.
Who is sitting in the engine, and who is sitting in the brake van?
¿Quién va en la locomotora y quién en el puesto de frenado?
In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe.
En esta cooperación, la Comisión debe ser el motor y no el dueño de Europa.
Small enterprises are, of course, the engine of our economy.
Las pequeñas empresas son, desde luego, el motor de nuestra economía.
Europe has been a historic engine of growth and change.
Europa ha sido un motor histórico de crecimiento y cambio.
Therefore, the mission of our Presidency is to be the engine of the processes.
Por tanto, la misión de la Presidencia es ser el motor de los procedimientos.
I will not vote for the proposals on engine power.
Por consiguiente, no votaré a favor de la propuesta de regular la potencia de los motores.
Creativity is the engine of productivity in the European Union.
La creatividad es el motor de la productividad en la Unión Europea.
India is large, but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring.
La India es grande, pero vulnerable; y el motor japonés falla.
In theory, there are also harmonised definitions for engine power.
También están formalmente formalizados los criterios de medición de la potencia de los motores.
You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine.
Antes comentó a la Asamblea que usted se asemeja a un motor diesel.
But such reforms have only limited scope for acting as an engine for growth and employment.
Pero éstas sólo pueden servir de modo limitado como motor para el crecimiento y el empleo.
The technology for this is of German origin and involves the use of a special engine.
En Alemania existen ya una técnica y un motor para ello.
We were, you might say, almost the only engine in this whole process.
Se podría decir incluso que fuimos el único motor de todo el proceso.
Space will always be an engine of industrial innovation.
Este será siempre un motor para la innovación industrial.
The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
El único amianto que contienen es el que se encuentra alrededor de cualquier motor de un barco.
If Europe is picking up speed it has more to do with the slope of the road than with the state of our engine.
Si Europa está adquiriendo velocidad, se debe más a la pendiente de la carretera que al estado de nuestro motor.
In this, the completion of the internal market as the engine of development will be crucial.
En este contexto, la realización del mercado interior como motor del desarrollo será crucial.
It is clear that France and Germany are no longer the engine of Europe.
Está claro que Francia y Alemania han dejado de ser el motor de Europa.
Innovation is the very key, the very engine that will drive our economies.
La innovación es la clave, el motor que propulsará nuestras economías.
The bodywork is the Constitution, the engine is the euro and the petrol is the budget.
La carrocería es la Constitución, el motor es el euro y la gasolina es el presupuesto.
One example is the acquisition of new engines or engine renewal.
Un ejemplo es la renovación y adquisición de nuevas máquinas o la renovación de las mismas.
For as long as the European Parliament has been in existence, we have presented ourselves as an engine of equality.
Durante toda la existencia del Parlamento Europeo, nos hemos presentado como un motor de igualdad.
They are all the same size, have the same type of engine and are in a shocking and disgraceful state.
Todos son del mismo tamaño, tienen el mismo motor y se encuentran en un estado lamentable.
At the moment the pedestrian is hit, the engine cover automatically rises.
En el momento del choque contra el peatón, el capó del motor se eleva automáticamente.
I must say that there is a great deal of sand in that Serbian engine.
Debo decir que hay una cantidad muy grande de arena en ese motor serbio.
It has been a true privilege to be in the very engine-house of European integration.
Ha sido un verdadero privilegio estar en la cocina misma de la construcción europea.
The Treaty of Lisbon is the stronger engine which we need to face the crisis.
El Tratado de Lisboa es el motor más fuerte que necesitamos para enfrentarnos a la crisis.
We expect the new European Commission to be the engine of the European Union.
Esperamos que la nueva Comisión Europea sea el motor de la Unión Europea.
In some countries, such as Austria, where I come from, this sector is an engine of economic growth.
En algunos países, como Austria, de donde provengo, este sector es un motor de crecimiento económico.
Moreover, tourism represents a strong growth engine for Europe.
Además, el turismo representa un motor de crecimiento sólido para Europa.
The potential of trade as an engine for growth and employment is considerable.
El potencial del comercio como motor para el crecimiento y el empleo es considerable.
The standards have been applied to all private vehicles, irrespective of their engine capacity.
La normativa ha sido aplicada a la totalidad de los vehículos particulares, independientemente de cual sea su cilindrada.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
Por lo tanto, la importancia radica en el freno y no en el motor.
The EU Commission should see itself as the engine of the Community's traffic policy.
La Comisión de la UE debería entender su papel como motor de la Comunidad precisamente en la política de transportes.
Work must be done at their source, with the development of the combustible engine.
Hay que disminuir las fuentes de emisión, es decir, que hay que modernizar los motores de los automóviles.
The question of how to measure engine power has not been finally resolved either.
El problema de la medición de la potencia de los motores tampoco ha sido regulado definitivamente.
[
view all sentence pairs ]
