Every mountain, with the exception of Everest, has a mountain that is taller than she is.
Todas las montañas, excepto el Everest, tienen una montaña de mayor altura que ella.
The exception proves the rule.
La excepción confirma la regla.
Not you - you are an exception.
Salvo usted; usted es la excepción.
This is no longer the exception.
Así las cosas, ya no se trata de una excepción.
This time is no exception.
Ahora sucede de nuevo.
There is a single exception.
Hay una única excepción.
There was one exception to this.
Pero hubo una excepción.
This Presidency is no exception.
Esta Presidencia no es una excepción.
That is no exception, however.
Pero no se trata de una excepción.
However, this is an exception.
Sin embargo, este informe es una excepción.
This should be an exception, though.
Esta medida, sin embargo, debería constituir una excepción.
Kosovo is not an exception.
Kosovo no es una excepción.
Homophobia is not an exception.
La homofobia no es una excepción.
And this time was no exception!
Así ha sucedido también esta vez.
This report is no exception.
También es este el caso del informe que nos ocupa.
This should remain an exception.
Esto debería quedarse como una excepción.
But there is one exception.
Pero hay una excepción.
And you are no exception in this respect.
Usted no es ninguna excepción.
Admittedly, an exception is made but then this exception accommodates further exceptions.
Quizá sea una excepción, pero a su vez hay excepciones a esa excepción.
This issue, however, should form an exception.
Esto no debería suceder en este caso.
The European Union is no exception.
La Unión Europea no es la excepción.
The riots in Kalimantan are no exception.
Los disturbios en Kalimantán no constituyen una excepción a esta regla.
I note that we have once again made an exception.
Constato que hemos vuelto a hacer una excepción.
This should become the rule rather than the exception.
Eso debería ser la regla y no la excepción.
Mr Barón is the exception to the rule.
I would like to congratulate them all, with one exception.
Los felicito a todos, con alguna excepción.
Secrecy should be the exception and not the rule.
La confidencialidad debería ser la excepción y no la regla.
It represents an Austrian exception.
Ello supone una excepción austríaca.
Last week was no exception.
La semana pasada no ha sido una excepción
. I would take exception to the world 'collude'.
. Voy a ignorar que he oído el verbo «conspirar».
Yet Ukraine is no exception.
Pero Ucrania no es una excepción.
The sole exception is Italy.
La única excepción es Italia.
I fear that Lampedusa is no exception.
Me temo que Lampedusa no constituye una excepción.
Unfortunately this year has been no exception.
Este año, desgraciadamente, tampoco.
I would call for an end to this situation of exception.
Yo reclamo el fin de esa situación de excepción.
This year has sadly been no exception.
Lamentablemente, este año no ha sido la excepción.
Last year was an exception.
El año pasado fue una excepción.
Kashmir was the exception to the rule.
Cachemira fue la excepción a la regla.
Gdansk shipyard cannot be an exception.
El astillero de Gdansk no puede ser una excepción.
It is important, not only that an exception is allowed, but that it has to be justified.
Es muy importante que no sólo se permita una excepción, sino que tenga que justificarse.
That would be senseless and I would take great exception to it.
Sería una situación absurda, a la que yo mismo me opondría totalmente.
There is no question of creating an exception to these rules.
No se trata de crear una excepción a dichas normas.
I think this could be the exception to the rule.
Creo que éste podría ser la excepción que confirme la regla.
This is, unfortunately, more the norm than the exception.
Esto es, por desgracia, más la norma que la excepción.
Kosovo is no exception where this is concerned.
Kosovo no es una excepción a este respecto.
They are all democratic countries, with the exception of Cuba.
Todos son países democráticos, es cierto, con la única excepción de Cuba.
There is one single exception though.
Pero existe una sola excepción.
Ireland, of course, is no exception.
Irlanda, por supuesto, no es una excepción.
There is a European cultural exception.
Existe una excepción cultural europea.
There is no French exception from this point of view.
No hay una excepción francesa desde este punto de vista.
The only exception up to now has been maritime transport.
La única excepción hasta ahora ha sido la del transporte marítimo.
This report is a regrettable exception to this rule.
Este informe es una excepción lamentable a esta regla.
[
view all sentence pairs ]
