Have you all already gone to Alfredo’s exhibition?
¿Han ido ya a la exhibición de Alfredo?
You would have to have seen an exhibition before, so you could compare.
Tendríais que haber visto una exposición antes, para poder comparar.
Miguel will include videos in his exhibition.
Miguel incluirá videos en su exposición.
I still haven't gone to the photographic exhibition in that gallery.
Todavía no he asistido a la exposición fotográfica en esa galería.
What expenses does mounting an exhibition generate?
¿Qué gastos genera el montar una exposición?
Since then, though, the exhibition has been removed, and so there has been.
Sin embargo, después se ha suprimido la exposición y, por lo tanto, sí que ha habido censura.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Sin embargo, en cuanto se advirtió el error, éste fue corregido de inmediato.
In many ways that is what the exhibition was all about.
A muchos respectos eso es precisamente lo que pretendía conseguir la exposición.
I thought that the exhibition had popular appeal.
Creo que la exposición tenía atractivo popular.
A few hours after I reported these details, the exhibition was reopened.
Pocas horas después de que informase de estos detalles, la exposición se abrió de nuevo.
The theme for the exhibition is mankind, nature and technology.
El tema de la exposición es la humanidad, la naturaleza y la tecnología.
This was the theme of an exhibition we mounted last week in this House.
Este fue el tema de una exposición que montamos la semana pasada en esta Cámara.
A week ago I visited a small exhibition in our Parliament that moved me.
Hace una semana visité una pequeña exposición en nuestro Parlamento que me conmovió.
Even if this exhibition has been authorised, I ask that a stop be put to it at once.
Aun si esta exposición ha sido autorizada, solicito que se suspenda de inmediato.
This holds particularly true in situations like the exhibition.
Eso es especialmente pertinente en situaciones como la exposición.
I regard that as controversial in a way in which Mr Giertych’s exhibition is not.
Considero que esto es tan controvertido como puede serlo la exposición del señor Giertych.
For example, how do we classify a mummy that arrives here from Egypt for an exhibition?
Por ejemplo, ¿cómo clasificamos una momia que llega aquí procedente de Egipto para una exposición?
In fact, the secretariat of the Committee of the Regions asked that this exhibition be taken down.
De hecho, la Secretaría del Comité de las Regiones ha solicitado la retirada de esta exposición.
And I believe that in the same spirit we should accept the presence of this exhibition in our House.
Yo creo que en este sentido resulta aceptable que la exposición se exhiba también en nuestros locales.
The car was there to give the exhibition popular appeal and succeeded admirably.
El automóvil estaba donde estaba para dar un atractivo popular a la exposición y lo consiguió perfectamente.
I should like to know why an exhibition by a lesbian artist was banned from this Parliament.
Quisiera saber por qué se ha prohibido una exposición de una artista lesbiana en este Parlamento.
I remember a Croatian exhibition that we had once that was Croatia's first appearance in this building.
Quisiera recordarles sólo una exposición croata que nos trajo, por primera vez, una imagen de Croacia a esta Asamblea.
I am already looking forward to the opening of this major exhibition.
Se construyeron cosas estupendas, y me alegraré si al fin podemos inaugurar esa importante exposición.
The exhibition staged by this presidency was supplemented for a period of two weeks by an exhibition on the history, culture and social and community profile of Coventry.
A la exposición organizada por la presente presidencia se añadió durante un período de dos semanas una exposición sobre la historia, la cultura y el perfil social y comunitario de Coventry.
Last night, we found out that Parliament itself turned down a few of those photographs in that exhibition because they are reported to be shocking.
Ayer pudimos constatar cómo el propio Parlamento rechazó algunas de estas fotografías de esa exposición porque podrían resultar estremecedoras.
This exhibition set out to glamorise convicted felons who have committed heinous crimes.
Esta exposición ha pretendido dotar de glamour a criminales presos que han cometido delitos atroces.
At the risk of creating further offence to you, I have to admit that I attended the opening of the exhibition and was proud to do so.
So pena de causarle una mayor ofensa, he de admitir que asistí a la inauguración de la exposición y que hacerlo fue un orgullo para mí.
Last year, ten years after that event, an exhibition was also mounted on the subject in this House.
El año pasado, diez años después de aquello, se organizó también una exposición sobre el tema en esta Cámara.
Yesterday evening I went to see the exhibition hosted by the Joint Research Centre.
Ayer por la tarde fui a ver la exposición organizada por el Centro Común de Investigación.
He said that in January 1999 when opening an exhibition devoted to European minorities.
Lo dijo en enero de 1999, en la inauguración de una exposición dedicada a las minorías europeas.
All of us regularly pass the room where this exhibition took place and which now bears his name.
Todos nosotros atravesamos regularmente la sala donde tuvo lugar esta exposición y que ahora lleva su nombre.
This is the culmination of the initiative of those Slovaks who set out to organise an exhibition on the Tatras in Strasbourg.
Es la culminación de la iniciativa de los eslovacos que decidieron organizar una exposición sobre los Tatras en Estrasburgo.
Mr President, I am absolutely outraged at an incident that occurred in connection with the exhibition.
– Señor Presidente, estoy totalmente indignado por un incidente que se ha producido en relación con la exposición.
This week, the one-hundred-day Rwandan genocide is being depicted here in a photo exhibition.
Esta semana se ilustra aquí el genocidio de 100 días en Ruanda en una exposición fotográfica.
One possibility is that there could be an exhibition detailing successful and unsuccessful projects, with the former being honoured.
Una posibilidad consiste en ofrecer en una exhibición los proyectos que han tenido éxito y los que no lo han tenido, y premiar a los primeros.
If you compare it to the NanoDialogue exhibition, which you mention in your question, this one was based on 700 respondents.
Sin embargo, el proyecto "Nano Dialogue", que usted menciona en su pregunta, se basaba en un conjunto de 700 encuestados.
There was an exhibition, concert and conference dedicated to the issue of people who suffer this terrible condition.
Hubo una exposición, un concierto y una conferencia dedicados al asunto de las personas que padecen esta terrible enfermedad.
Among the charges is that he was co-organiser of an exhibition in the European Parliament last year.
Entre las razones, se aduce que colaboró en la organización de una exposición en el Parlamento Europeo el año pasado.
Even in this House we could not hold a photographic exhibition on the atrocities in Chechnya, because we were afraid that the Russians would not like it.
Ni siquiera en esta Cámara pudimos organizar una exposición fotográfica sobre las atrocidades cometidas en Chechenia, por miedo a que los rusos se disgustaran.
Last November I showed what Poland was doing in this respect through an exhibition entitled Polish aid to the world.
El pasado mes de noviembre, mostré la actividad de Polonia en este ámbito mediante una exposición titulada La ayuda polaca al mundo.
This was particularly evident prior to and following the exhibition that I hosted in Brussels last week.
Ha quedado especialmente patente antes y después de las exposiciones que organicé de la semana pasada en Bruselas.
This becomes clear in the context of this subject and in the light of the exhibition outside Parliament.
Esto queda claro en el contexto de este tema y a la luz de la exposición que hay fuera del parlamento.
This really chills you to the very bone and I would recommend that everyone goes and sees the exhibition this evening.
Te pone los pelos de punta, les recomiendo a todos que vayan a ver la exposición esta tarde.
It was an exhibition of pictures of Auschwitz concentration camp, produced by young people.
Se trataba de una exposición imágenes del campo de concentración de Auschwitz, realizadas por jóvenes.
Let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the House.
Mire usted, la otra exposición habrá podido celebrarse porque responde a las reglas de la Asamblea.
This is a very crude form of censorship, there is no justification for it and I should like to know what part you played in banning this exhibition.
Es una forma muy cruda de censura, no existe ninguna justificación para ello y quisiera saber cuál ha sido su participación en la prohibición de dicha exposición.
It was made clear that it would be tantamount to a natural disaster if Venice was chosen to host the exhibition.
Entonces tratamos de poner de manifiesto que la designación de Venecia como sede podría provocar una catástrofe natural.
This was because the Lisbon World Exhibition was also important for the European Union and the Commission was very much taken up with it.
Esto se debió a que la Expo de Lisboa también tuvo, naturalmente, su importancia para la Unión Europea, por lo que la Comisión estaba muy vinculada a ella.
It is important that the exhibition should be held. As Mr von Habsburg said, what is at stake here is culture.
La exposición es de por sí importante, ya que, al igual que ha dicho el Sr. von Habsburg, trata sobre la cultura.
One aspect is the fact that a huge amount of money is being spent on this exhibition.
Uno de ellos es que se va a gastar una enorme cantidad de dinero en esta exposición.
My personal opinion is that the campaign on violence against women is actually more important from a future perspective than this exhibition.
De hecho, considero personalmente que esta campaña para evitar la violencia contra las mujeres es más importante de cara al futuro que la exposición universal.
Consequently, I would like to submit a protest on behalf of my group and on behalf of many people who attended the Kazakhstan exhibition yesterday.
Quiero protestar, por tanto, en nombre de mi Grupo y de muchas personas que ayer asistieron a la exposición sobre Kazajstán.
Mr President, many of you this week will have noticed the exhibition about the work of Herman Hesse in the Spinelli building.
Señor Presidente, como muchos de ustedes habrán observado, esta semana se celebra una muestra sobre la obra de Herman Hesse en el edificio Spinelli.
I would also like to remind you of an invitation to the opening of an exhibition about the history of the European Parliament and European integration.
Me gustaría recordarles igualmente que están ustedes invitados a la ceremonia de apertura de una exposición sobre la historia del Parlamento Europeo y la integración europea.
We have to protect our health workers from the dangers of AIDS from needlestick injuries – witness the exhibition in this Parliament today.
Tenemos que proteger a nuestros trabajadores sanitarios de los peligros de contraer el sida por un simple pinchazo con una jeringuilla, como se ha mostrado hoy en este Parlamento.
[
view all sentence pairs ]
