The file menu will show the save option.
El menú de archivos le mostrará la opción de guardar.
Download the file from the company web site.
Descargue el archivo del sitio web de la compañía.
Save the file in a folder.
Guarde el archivo en una carpeta.
I downloaded this file from the Internet.
Descargé este archivo de Internet.
Get the program from the file server.
Obtenga el programa del servidor de archivos.
The file server is out of service.
El servidor de archivos está fuera de servicio.
Do you want to file a complaint?
¿Quiere hacer una denuncia?
Did you save the file to the floppy disk?
¿Guardaste el archivo al disco floppy?
You must create a new file.
Usted debe crear un archivo nuevo.
You have to create a new file.
Usted debe crear un archivo nuevo.
Attach the file to the email.
Adjunte el archivo al correo electrónico.
The downloaded file is on your "my documents" folder.
El archivo descargado está en su carpeta "mis documentos".
Open the file named 123teachme.doc.
Abra el archivo llamado 123teachme.doc.
The downloaded file is in your "My Documents" folder.
El archivo descargado está en su carpeta "Mis documentos".
Are you sure you want to file bankruptcy?
¿Está seguro de que quiere presentar una solicitud para declararse en quiebra?
Open the file called 123teachme.doc
Abra el archivo llamado 123teachme.doc.
You save the file to the floppy disk.
Guardas el archivo al disco floppy.
You do not save the file to the floppy disk.
No guardas el archivo al disco floppy.
Do you save the file to the floppy disk?
¿Guardas el archivo al disco floppy?
Would you like to file a complaint?
¿Quiere usted presentar una queja?
This file has been, for me, a conundrum.
Este asunto ha sido, para mí, un problema.
I have here a file of misinformation.
Yo tengo aquí una carpeta de informaciones erróneas.
.– Keep everyone on file.
– Quieren tenernos fichados a todos.
The file has not been submitted to the Council itself.
El Consejo como tal no ha sido consultado sobre este asunto.
The political sensitivity of this file cannot, and should not, be underestimated.
No puede ni debe infravalorarse la sensibilidad política de esta materia.
The file has to be properly applied and monitored.
El expediente tiene que aplicarse y controlarse adecuadamente.
The majority file for asylum status.
La mayoría de ellos solicitan que se les reconozca el estatuto de refugiados.
Which countries have failed to file the report?
¿Qué países no han presentado el informe?
This file was complex and delicate.
Este expediente era complejo y delicado.
You have in your file a programme on the films being shown.
Tienen en la carpeta una programación con las películas que se van a mostrar.
The negotiations on this file have not always been easy.
Las negociaciones sobre este asunto no han sido siempre fáciles.
The file on that evaluation is thus crucial.
Por tanto, el documento sobre dicha evaluación es fundamental.
His file was wrongly closed.
Su acta fue cerrada injustamente.
That is why it is good that this file has been closed.
Por ello, es bueno que se archive.
It is a key file for achieving our energy policy goals, a key file for Europe and for our future.
Se trata de un documento clave para el logro de los objetivos de nuestra política energética, un documento clave para Europa y para nuestro futuro.
Interpol has acknowledged having a file of 800 photos.
La Interpol ha reconocido que poseía un fichero con 800 fotos.
What we must now do is close the file on visas.
Lo que ahora debemos hacer es cerrar el expediente de los visados.
The level of institutional cooperation on this file has been exemplary.
El nivel de cooperación interinstitucional en este expediente ha sido ejemplar.
I thank you for your attention and for you constructive contributions on this file.
Gracias por su atención y por las contribuciones constructivas que han hecho sobre este informe.
This is not a serious way of doing politics on such an important file.
Considero que no es una forma serie de hacer política sobre un informe tan importante.
I inherited this file at an advanced stage of negotiation.
Heredé este expediente en una fase avanzada de la negociación.
The file has now run to 657 pages!
¡El expediente ha llegado a ocupar 657 páginas!
As yet, the Commission has only forwarded part of the file.
Hasta ahora, la Comisión se ha contentado con transmitir una parte del expediente.
A few parliamentarians will know the file very well.
Unos pocos diputados conocerán el expediente muy bien.
It enhances the protection for employees who file complaints about discrimination.
Refuerza la protección de las asalariadas que presenten quejas contra la discriminación.
We are extremely grateful for the rapid handling of this file by Parliament.
Quedamos sumamente agradecidos por la rapidez con que el Parlamento ha tramitado esta cuestión.
I have explained on a number of occasions how the Commission intends to proceed with this file.
He explicado en varias ocasiones lo que la Comisión pretende hacer con este expediente.
During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.
Durante nuestras investigaciones, el acceso al expediente ha sido un tema que ha suscitado intensos debates.
The key question today on this file is: can we realistically achieve more?
La pregunta básica que hoy nos ocupa es la siguiente: ¿es realista pensar que podemos conseguir más?
There is a great deal of confusion among the rank and file.
Existe una gran confusión entre las bases.
With Parliament's support progress on this file is being made every day.
Con ayuda del Parlamento progresamos a diario en este aspecto.
Copyright infringements and illegal file sharing are examples of such challenges.
La vulneración de los derechos de autor y el intercambio ilegal de archivos son ejemplos de tales desafíos.
The Ombudsman has proposed to lift the secrecy exception for access to a file.
El Defensor del Pueblo ha propuesto que se suprima la excepción de confidencialidad en el caso del acceso a archivos.
Another issue that is close to my heart is file sharing.
Otra cuestión que me toca de cerca es el intercambio de ficheros.
I should also like to thank the commissioner for the file he submitted to us.
También quisiera dar las gracias al comisario por el archivo que nos ha presentado.
This is the first codecision file where these provisions are to be put into practice.
Éste es el primer expediente de codecisión donde estas disposiciones van a llevarse a la práctica.
I am very pleased to see this file getting the support it deserves.
Me complace mucho ver que este documento recibe el apoyo que merece.
I have one thing to say on the subject of the Mens file.
Quiero decir algo acerca del fichero Mens.
Let us drop the subject of the Mens file.
Dejemos atrás el tema de este fichero.
I would like to thank the Belgian Presidency for unblocking this file in the Council.
Quisiera expresar mi agradecimiento a la Presidencia belga por desbloquear este expediente en el Consejo.
Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
La nota del Sr. Castille es una nota de expediente, personal y no registrada.
Even now I do not know whether the file is open or closed.
Incluso ahora sigo sin saber si el expediente sigue su curso o ha sido archivado.
All the people I have listened to in this file call for an extremely urgent initiative.
Todas las personas a las que he escuchado a la hora de elaborar este informe piden con gran urgencia la adopción de una iniciativa.
You can file a motion of censure against me if you like, but I will say it.
Usted puede presentar una moción de censura contra mí, pero lo digo.
I hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
Este concepto no modifica de ninguna manera el principio del primer registro.
I should like to know the outcome of advertising the post; why was there one candidate whose application file was incomplete; and what was missing from the file?
Quisiera saber cuál ha sido el resultado de la publicación del puesto; ¿por qué había un candidato cuyo expediente de solicitud estaba incompleto, y qué era lo que faltaba en el mismo?
Whether people like it or not, the 'Echelon' file is now open and it will remain open.
Guste o no, el expediente «Echelon» está abierto y seguirá estándolo.
Mr President, I would thank the Commission for its statement and would urge it to file an official objection to this patent.
Señor Presidente, agradezco a la Comisión su declaración. Quisiera instar a la Comisión a que presente de manera oficial un recurso contra esta patente.
I do not think that we can simply file these 75 000 signatures away.
Creo que no podemos meter sencillamente en un cajón estas 75.000 firmas.
Diana Wallis as a distinguished international lawyer has been the ideal person to work on this very complex file.
Diana Wallis, una abogada internacional de prestigio, ha sido la persona ideal para trabajar en este dossier tan complejo.
[
view all sentence pairs ]
