The baseball player caught the ball with his glove.
El pelotero cogió la pelota con su guante de béisbol.
The glove compartment can be locked.
La guantera puede cerrarse con llave.
Food shortages are going hand in glove with higher costs.
La escasez de alimentos está estrechamente vinculada a unos mayores costes.
This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.
Sin embargo, esta apertura debe ir de la mano de la reciprocidad y el respeto.
In my opinion, it is like starting to knit a glove and not getting any further than the thumb.
A mi juicio, es como empezar a tejer un guante y no pasar del pulgar.
Crisis goes hand in glove with the capitalist system.
La crisis está estrechamente relacionada con el sistema capitalista.
The management of those estates is part of the plan - five fingers in a glove.
La gestión de esos bloques de pisos forma parte del plan: cinco dedos en un guante.
He does not like to see himself portrayed on the television by a glove puppet with jokes being made at his expense.
No le gusta verse representado en televisión por un títere ni que se hagan bromas a su costa.
Anyway, keeping the faith cannot go hand in glove with suppression and violence.
Y de ninguna manera debe conectarse el respeto a las normas religiosas con la represión y la violencia.
We believe that the enlargement of Europe should go hand in glove with greater European unification.
Creemos que la ampliación de Europa debería ir acompañada de una mayor unificación europea.
That is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro.
Es entonces cuando entra el concepto de solidaridad, un concepto que debería ser obvio y que debería guardar una estrecha relación con la adhesión a la zona del euro.
Right from the start she was hand in glove with the Council and the Commission fought more against Parliament than with it for more money for research.
Desde el comienzo ha estado conchabada con el Consejo, y la Comisión tiene más cosas en contra que las que han siso debatidas con el Parlamento para conseguir más dinero para investigación.
In relation to Central and Eastern European countries, we have had success with our policy, which can probably best be characterised as an iron fist in a velvet glove.
Con respecto a los países de la Europa Central y Oriental hemos tenido éxito con nuestra política a la que quizá la imagen que mejor la defina sea la de una mano de hierro dentro de un guante de seda.
Globalisation needs to go hand in glove with legal guarantees that both privacy and the rules of healthy competition will be protected.
El fomento del mercado mundial deberá estar acompañado por ciertas garantías jurídicas, tanto para proteger la intimidad como las normas de la competencia sana.
Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.
Es imprescindible combinar la seguridad de las infraestructuras y la lucha contra el crimen con el respeto de las libertades y la protección de los datos personales.
As the European Parliament's resolution reveals, enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of NATO.
Tal y como pone de manifiesto el texto de la resolución del Parlamento Europeo, la ampliación va de la mano de la expansión de la OTAN hacia el Este.
It also means rejecting the perception that efficiency or improvement go hand in glove with a reduction in democratic control.
Asimismo significa rechazar la percepción de que la eficacia o la mejora van acompañadas de una reducción del control democrático.
The enlargement of the markets goes hand in glove with the penetration of the private sector into public services and the selling off of the people’s wealth.
La ampliación del mercado va de la mano de la penetración del sector privado en los servicios públicos y de la venta del patrimonio de la gente.
France - and therefore, indirectly, the EU - is working hand in glove with Chad's military ruler, Déby.
Francia -y, por tanto, la UE, de manera indirecta-, trabaja en equipo con el dirigente militar de Chad, Déby.
The days of kid-glove treatment for drug pushers and the unseen drug barons must end.
Hay que poner fin a los días en que se daba un trato considerado a los narcotraficantes y a los señores de la droga que se mantienen en el anonimato.
This Parliament is not the best instrument of budgetary control because in fact it is hand in glove with the institution it is supposed to supervise, namely the Commission.
No proporciona el mejor instrumento de un control presupuestario, pues, en realidad, está conchabado con la institución que debería controlar, la Comisión.
This is referred to equally in both reports because it is important that participation in the European economic system should go hand in glove with democratic development.
Esto se menciona en ambos informes porque es importante que una participación en el sistema económico europeo vaya acompañada de transformaciones democráticas.
The trade buys these cat skins to make collars for trim for parka hoods and ski boot and ski glove linings and all sorts of fashion items.
El comercio adquiere estas pieles de gato para hacer orlas para capuchas de tabardos y botas de esquí y forros para guantes de esquí y todo tipo de artículos de moda.
[
view all sentence pairs ]
