We don't like talking about politics.
No nos gusta hablar de política.
to talk politics
hablar de política
We talked about politics for hours.
Conversamos acerca de política durante horas.
I don't like to talk about politics.
No me gusta conversar acerca de política.
I'm not interested in politics, so I read the sports first.
No me interesa la política, así que leo los deportes primero.
It is plainly about politics.
Se trata totalmente de política.
That is politics, not research.
Eso es política, no investigación.
We are talking politics here.
Aquí debatimos sobre temas políticos.
But politics is not like that.
Pero la política no funciona así.
This is not politics, but accountancy.
Esto no es hacer política, sino contabilidad.
This is the politics of the madhouse.
Es una política de locos.
It is a problem of politics.
Es un problema de política.
Politics is not a concert.
La política no es un concierto.
We are in the business of politics.
Estamos en el negocio de la política.
This is not the way we do politics.
Así no es como hacemos política.
Is it to do with politics, as I suspect?
¿Es un criterio político, como yo sospecho?
This is what the art of politics is all about.
En esto consiste el arte de la política enteramente.
But that is not the logic of politics.
Pero esa no es la lógica de la política.
What is the role of politics?
¿Cuál es el papel de la política?
We are engaged in politics and politics must have a sound basis.
Aquí se hace política y la política tiene que estar fundamentada.
All of us who are involved in politics understand this: this is politics, not a legal process.
Todos los que estamos involucrados en la actividad política comprendemos lo siguiente: aquí hacemos política, así que no se trata de un proceso legal.
The primacy of politics comes to zero if the platforms to develop politics are not there.
La primacía de la política se queda en nada si no existen mecanismos para el desarrollo de esa política.
I believe that in politics, including European politics, intelligence is required.
Pienso que en política, e incluso en política europea, necesitamos inteligencia.
Only the weapon of politics can beat the politics of weapons.
Solamente el arma de la política puede derrotar a la política de las armas.
However, politics, and especially European politics, is the art of compromise.
Sin embargo, la política, y en especial la política europea, es el arte del compromiso.
It is a product of politics, not economics; it can be addressed by politics.
Es producto de la política, no de la economía; se puede abordar desde la política.
Yes, it is all politics: the politics of Nord Stream and its owner, the Kremlin.
Sí, es todo política: la política de Nord Stream y de su dueño, el Kremlin.
European politics is, as it were, an extension of Belgian politics, with a greater purpose.
La política europea es, como lo era antes, una extensión de la política belga, con un propósito mayor.
In this debate we have crossed a line from the politics of accounting to the politics of accountability.
En este debate hemos cruzado la línea que separa la política contable de la política de rendir cuentas.
Undoubtedly there are too few women involved in politics.
Sin duda, no hay muchas mujeres que participan en la política.
Politics is lagging behind this trend.
La política no ha ocupado todavía su lugar en esa tendencia.
But politics is always tied up with interests.
Pero la política está siempre ligada a los intereses.
Sport cannot be divorced from politics.
La política y el deporte no pueden separarse.
There are those that think that politics is the art of the possible.
Hay quien cree que la política es el arte de lo posible.
It is up to politics to set boundaries.
Se insta a la política a que establezca límites.
Politics is certainly an odd business.
La política es, ciertamente, una actividad peculiar.
I am delighted that you have emphasised the 'primacy of politics' .
Su insistente referencia a la primacía de la política me ha llenado de satisfacción.
Politics and fishing just do not mix.
La política y la pesca sencillamente no son compatibles.
War is a failure of politics.
La guerra es un fracaso de la política.
Let us look at the politics.
Hablemos de política.
Our job has been to look at the politics and the strategy.
Nuestra tarea ha consistido en examinar el aspecto político y la estrategia.
For this very reason, we shall oppose him and his politics.
Por esta misma razón nos opondremos a él y a su política.
Christianity is no restriction to the secularity of politics.
El cristianismo no supone ninguna limitación de la secularidad de la política.
It concerns the interplay between religion and politics.
Se refiere a la interacción entre religión y política.
Politics lies at the heart of the debate.
La política se encuentra en el centro del debate.
We have emphasised at all times the primacy of politics.
Hemos insistido, en todo momento, en la primacía de la política.
We brought the animation of politics.
Hemos aportado la animación de la política.
We cannot accept that way of working in politics.
No podemos aceptar esa forma de trabajar en política.
Politics is partly about accepting compromises.
La política es en parte aceptar compromisos.
We should stop playing politics in that way.
Deberíamos dejar de jugar a la política de ese modo.
Women in international politics (debate)
La mujer en la política internacional (debate)
Women in international politics (vote)
La mujer en la política internacional (votación)
In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same.
En política, la sutileza es poco habitual, aunque la sugiero igualmente.
There is only one way to do that, as you all know: politics.
Solo hay un medio, como todos saben: es político.
Unfortunately, politics is not up to speed here.
Desgraciadamente, la política no está a la altura en este aspecto.
[
view all sentence pairs ]
