to realise one's plans
Realizar sus proyectos / Hacer realidad
to realise one's plans
Realizar sus proyectos / Hacer realidad
That is what we have to realise.
Eso es lo que hay que saber.
Do you realise that or do you not?
¿Lo sabe usted o no lo sabe?
We have to realise that.
Tenemos que saberlo.
We must all realise this.
Esto hay que tenerlo claro.
It is important that you realise this.
Es importante que sea usted consciente de ello.
We must all realise that.
Todos tenemos que comprender eso.
We did realise its significance.
Sí nos hemos dado cuenta.
You must realise that too.
Es algo que deben saber.
I realise it is not easy and I realise you have a very difficult problem, Mr Fischler.
Soy consciente de que no es fácil y de que se enfrenta usted a un problema muy difícil, Sr. Fischler.
I realise that it is difficult and I realise that the rules can be very complicated.
Me doy cuenta de que es difícil y me doy cuenta de que las normas pueden ser muy complicadas.
We have to realise that the European citizens are afraid.
Los ciudadanos europeos tienen miedo, debemos darnos cuenta de ello.
I realise that this is going to be difficult.
Entiendo que esto es difícil.
The sooner we realise that the better.
Cuanto antes nos demos cuenta de ello, mejor.
We all realise that so much more has to be done.
A todos nos consta que hay que hacer mucho más.
I realise that there has been strong opposition to this.
Yo sé que ha habido fuertes resistencias en contra.
Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
Seguramente los españoles, o muchos de ellos, no lo saben.
We should realise that we must explain what our intentions are.
Debemos ser conscientes de que tenemos que explicar cuáles son nuestras intenciones.
Some day we will realise this.
Algún día nos daremos cuenta.
Happily, there are many who realise this.
Por suerte hay muchas personas que piensan de esta manera.
Do you realise what the role of chairman entails?
¿Tiene claro lo que supone la función de presidente?
For that reason, I realise there are some sticking points.
Por este motivo, me doy cuenta de que existen algunos escollos.
I realise this, and so do the Turks, but the opportunity is there, and we should not spoil it.
Me doy cuenta de ello, y también lo hacen los turcos, pero la oportunidad está ahí y no deberíamos desaprovecharla.
It is very important that people realise that.
Es muy importante que todo el mundo se dé cuenta de esto.
Only then will we be able to realise our ambitions.
Solo así podremos hacer realidad nuestras ambiciones.
We must realise that we have to choose our priorities.
Tenemos que ser conscientes de que hemos de seleccionar nuestras prioridades.
There is something that you should be ashamed of, although you do not realise it.
Hay algo de lo que deberían ustedes avergonzarse, aunque no se den cuenta de ello.
We have to realise that what is at stake is the human suffering.
Tenemos que darnos cuenta de que lo que está en juego es el sufrimiento humano.
I realise that there is no easy solution.
Soy consciente de que no hay una solución fácil.
Only those who realise their mistakes can remedy them.
Solo quienes se dan cuenta de sus errores pueden remediarlos.
I did not realise there was a problem with the interpretation.
No me he dado cuenta de que había un problema con la interpretación.
Do you realise you have discovered a continent?
¿Os dais cuenta de que habéis descubierto un continente?
I realise, however, that it is not always possible.
Sin embargo, soy consciente de que no siempre resulta posible.
Everyone will realise that the answer is no.
Todo el mundo comprenderá que la respuesta es "no".
It is important that all the institutions realise their role in this.
Es importante que todas las instituciones entiendan su papel en este tema.
I realise that there might be some delay here.
Soy consciente de que es posible que este aspecto se retrase.
We did have time to realise that the flames were spreading.
Tuvimos tiempo de darnos cuenta de que las llamas se estaban extendiendo.
I realise that there will be a few problems on the way.
Soy consciente de que habrá unos pocos problemas.
I realise the importance of adopting this Directive.
Soy consciente de la importancia que entraña aprobar esta Directiva.
Few people realise that it is an artificial landscape.
Pocas personas se dan cuenta de que es un paisaje artificial.
You must realise how essential this is!
¡Deben darse cuenta de la importancia que esto tiene!
We realise that we have set ourselves a tight deadline.
Somos conscientes de hemos fijado un plazo límite ajustado.
The technical experts realise this.
Los expertos técnicos son conscientes de ello.
I realise your problem, Mr Mitchell.
Me doy cuenta de su problema, señor Mitchell.
I realise that there are huge practical difficulties.
Soy consciente de que existen grandes dificultades prácticas.
Realise this and, I urge you to be prepared for it.
Deben darse cuenta de esto y les pido que estén preparados para ello.
I did not realise our British colleagues were citizens.
No me había dado cuenta de que nuestros colegas británicos fueran ciudadanos.
We need to realise that we have to go further.
Debemos darnos cuenta de que tenemos que ir más allá.
I would ask him to realise that this does not happen in a few lines.
Querría pedirle que comprenda que esto no ocurre en unas pocas líneas.
You realise that this is harming us internally.
Se darán cuenta de que esto nos perjudica internamente.
It is the economy - yes, it is. I realise that.
Es la economía; sí, lo es, soy consciente de ello.
[
view all sentence pairs ]
