You may be eligible for supervised release.
Usted puede ser elegible para libertad supervisada.
The factories release harmful gases to the atmosphere.
Las fábricas desprenden gases nocivos a la atmósfera.
We are demanding their release.
Pedimos su liberación.
Deliberate release into the environment of GMOs
Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Deliberate release of GMOs into the environment
Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente
Deliberate release of GMOs into the environment
Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente (continuación)
We cannot release our Executive from its responsibility.
No podemos exonerar a nuestro Ejecutivo de su responsabilidad.
How can we release them from this vicious circle?
¿Cómo liberarlos de este círculo vicioso?
The other press release mentions bullying.
El otro comunicado de prensa habla de intimidación.
I pray now for the release of all hostages.
Ruego que se libere a todos los rehenes.
We demand their immediate and unconditional release.
Exigimos su liberación inmediata e incondicional.
We call for his immediate and unconditional release.
Pedimos su liberación inmediata e incondicional.
We ask for their immediate and unconditional release.
Exigimos su liberación inmediata e incondicional.
This is why we are calling for her immediate, unconditional release.
Por eso exigimos su inmediata liberación incondicional.
We appeal for her release and that of other political prisoners.
Solicitamos su liberación y la de los otros presos políticos.
First, release of all political prisoners.
En primer lugar, la liberación de todos los presos políticos.
Then Israel will release its prisoners!
¡Entonces Israel liberará a sus prisioneros!
The first is the release of political prisoners.
La primera es la liberación de los presos políticos.
We must call for the release of those detained.
Debemos exigir la liberación de los detenidos.
We demand his immediate and unconditional release.
Pedimos su liberación inmediata e incondicional.
Firstly, the release of all those who have been arbitrarily arrested.
En primer lugar, la liberación de las personas que han sido detenidas arbitrariamente.
He was arrested on Sunday and there is no prospect of his release.
Fue detenido el domingo y no hay perspectivas de liberación.
What has the Union done to secure their release?
¿Qué ha hecho la Unión para garantizar su liberación?
That has to be taken into account. That is why we call for his release.
Hay que tenerlo en cuenta y por ello exigimos su libertad.
We ought to look at how we release funds.
Debemos examinar cómo desbloqueamos los fondos.
The EU had repeatedly called for his release.
La Unión Europea ha pedido reiteradamente su liberación.
At what point do you release your military force?
¿En qué momento retiráis vuestras fuerzas armadas?
There was an application for his release, but that has now been rejected.
Se presentó una petición para lograr su liberación, pero fue desestimada.
As such, they recommended that the product was suitable for release.
Como tal, recomendó que se pusiera a la venta.
We welcomed the release of a number of detainees recently and we look forward to the release of more in the future.
Hemos acogido con agrado la liberación reciente de unos cuantos detenidos y esperamos la de otros más en el futuro.
It is important that we obtain Shalit's release, but without Israel having to release terrorists in return.
Es importante que obtengamos la liberación de Shalit, pero sin que Israel tenga que liberar a terroristas a cambio.
I say no to the release of GMOs resistant to antibiotics.
Yo me opongo a la dispersión de OGM resistentes a los antibióticos.
To date, there has been no application for us to release these funds.
Hasta la fecha no hemos recibido ninguna moción para liberar esos recursos.
We cannot vote on the release of GMOs without these guarantees.
No se puede votar sobre la liberación sin estas garantías.
That means, in the first instance, the release of prisoners.
Ello significa en primer lugar que los prisioneros deben ser puestos en libertad.
The Bureau should call for his release before he, too, gives up the ghost.
Antes de que éste también deje su último aliento, que el Parlamento solicite su puesta en libertad.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Insta a la liberación inmediata de todos los presos políticos.
It calls for the immediate release of all political prisoners.
Insta la liberación inmediata de todos los presos políticos.
We urge immediate acquittal instead of release.
Insistimos en la absolución inmediata en lugar de la liberación.
Their release is proof of the importance of international solidarity.
Esta liberación demuestra la importancia de la solidaridad internacional.
We need to release the frozen EDF monies.
Tenemos que liberar el dinero congelado del FED.
The release of the men is indeed a very welcome development.
De hecho, la liberación de los hombres supone un avance muy positivo.
This Parliament called for your release in many resolutions.
Este Parlamento exigió su liberación en numerosas resoluciones.
We ask President Gaddafi to release them now.
Pedimos al Presidente Gaddafi que los ponga en libertad de inmediato.
I want them to release the Catholics and Christians in prison.
Quiero que liberen a los católicos y cristianos que están en prisión.
Why should we release a whole lot of cadmium unnecessarily?
¿Por qué deberíamos liberar un montón de cadmio innecesariamente?
We urge the Belarusian authorities to release them immediately.
Instamos a las autoridades belarusas a que los liberen inmediatamente.
Yesterday's press release reads as follows:
El comunicado de prensa de ayer dice lo siguiente:
We call again for the release of all political prisoners in Syria.
Reclamamos de nuevo la puesta en libertad de todos los presos políticos de Siria.
We hope and plead for the release of all the political prisoners.
Esperamos y pedimos la liberación de todos los prisioneros políticos.
I hope we will have this clarified because I have the press release here.
Espero que esto haya quedado claro, porque aquí tengo el comunicado de prensa.
International and EU calls for her release have had no effect.
Las peticiones internacionales y de la UE a favor de su liberación no han tenido eco.
[
view all sentence pairs ]
