The lightning split the tree in two.
El rayo partió el árbol por la mitad.
We cannot split this again now.
No podemos volver a dividir esto otra vez.
I cannot split myself in two.
No me puedo dividir en dos.
We have turned down other requests for split votes.
Hemos rechazado otras solicitudes de votación por partes.
It is not necessary to do this; there is no reason to split debates.
No es necesario hacerlo; no hay razón alguna para dividir los debates.
We have had a suggestion that there should be a split vote instead.
Nos ha llegado la propuesta de que hacer una votación por separado.
The second split should be the remainder of that amendment.
La segunda parte estaría formada por el resto de la enmienda.
Is the Union of Europe split at the moment?
¿Está dividida la Unión Europea en este momento?
We stand by the split vote.
Nosotros somos partidarios de la votación por separado.
Are you withdrawing the request for a split vote?
¿Retira su solicitud de votación por separado?
I have received no request for a split vote.
No he recibido ninguna petición para que se realice una votación por partes.
There was only a minor split between the parties.
Solo se ha producido una pequeña división entre partidos.
It is a split vote on the word ‘address’.
Se trata de una votación por partes sobre la palabra «dirigirse».
Commissioners of the split Union?
¿Los Comisarios de una Unión dividida?
The project was split into 19 subprojects.
El proyecto estaba dividido en 19 subproyectos.
Hence my request for a split vote.
Por ello he pedido una votación por separado.
The Palestinian authority is split.
La Autoridad Palestina se encuentra dividida.
That is why we have requested a split vote.
Por ello hemos solicitado una votación por partes.
We must not split the European camp.
No debemos dividir el bando europeo.
We would like a split vote there.
Quisiéramos una votación por partes en este punto.
This report was actually split into two.
Este informe en realidad fue dividido en dos.
Therefore, we should have the possibility of a split vote.
Así pues, deberíamos contar con la posibilidad de una votación por partes.
So it should be put to a split vote.
Por eso debe votarse por partes.
The market was split in two in 1990.
El mercado se dividió en dos categorías en 1990.
That could be done by means of a split vote.
Lo podríamos hacer mediante una votación separada.
I accept your request for a split vote.
Acepto su solicitud de votar por partes.
I assume that we may have a split vote on them.
Parto, por tanto, de que quizá logremos una votación por separado de las enmiendas.
As we have mentioned, our group is split over taxation.
Como hemos podido comprobar, nuestro Grupo está dividido respecto a la fiscalidad.
At that time, Parliament was split.
En aquel entonces, el Parlamento estaba dividido.
But the parliamentary groups remain split.
Desafortunadamente, los Grupos siguen estando divididos.
That is different to a split vote.
No es lo mismo que una votación por partes.
For this reason I have requested a split vote on this amendment.
Por eso he solicitado votación por partes para esta enmienda.
Is this not a case of split personality and a peculiar schizophrenia?
¿No es este un caso de doble personalidad y una peculiar esquizofrenia?
SMEs in particular seem to be split on this issue.
Las propias PYME parecen divididas a este respecto.
If that is indeed the case we do not need a split vote.
Si efectivamente eso ocurre, no necesitaremos una votación por partes.
Otherwise, the split vote would not make sense.
De lo contrario, la votación por partes no tendría sentido.
A split vote has been requested on Amendment 10.
Se ha solicitado que la enmienda 10 se pueda votar por partes.
Let me split my observations into three categories.
Permítanme dividir mis comentarios en tres categorías.
I do not want to split hairs over a few details therefore.
No deseo, pues, hilar demasiado fino a propósito de unos pocos detalles.
It was incorporated in the first of the split votes and was rejected.
Se incorporó en la primera de las votaciones por separado y se rechazó.
I would like to ask for a split vote in this case.
Desearía solicitar una votación por partes en este caso.
It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
Cometeríamos un craso error si dividiéramos esta política de cohesión.
They will not be able to do this if they split into their constituent parts.
No podrán hacerlo si se dividen en sus partes constituyentes.
There are no rules in the Treaty to allow us to split this.
No hay ninguna norma en el Tratado que nos permita separarlo.
Mr President, we need a split vote here.
Señor Presidente, aquí debe llevarse a cabo un split vote.
Because of the internal split in this Parliament, we rarely discuss this.
Debido a la división interna en este Parlamento el Parlamento se pronuncia pocas veces acerca de esto.
This aspect can be split into two components.
Este componente puede dividirse en dos partes.
That is why we have requested split voting for Recital N. Nor are we in favour of quotas.
Es por eso por lo que solicitamos la votación por partes en el caso del considerando N. Tampoco somos partidarios de introducir cuotas.
I believe it is slightly too late to ask for a split vote.
Creo que ya es demasiado tarde para solicitar una votación por partes.
So, if we want to ensure fair play, it is important that we have the same split.
Por lo tanto, si queremos garantizar la igualdad de condiciones, es importante que se respete la misma proporción.
The Rules are very clear about the timing of requests for split votes.
El Reglamento es muy claro sobre los plazos para la solicitar una votación por partes.
[
view all sentence pairs ]
