water valve
válvula de agua
security valve
válvula de seguridad
I think that is a sensible safety valve.
Creo que es una válvula de seguridad sensata.
To put it another way, these penalties are the deterrent valve which complements the preventive valve.
En otras palabras, estas sanciones son el apartado disuasorio complementario a un apartado preventivo.
The gas is supplied from Russia. The valve has been turned off in Russia.
El gas se suministra desde Rusia, y es en ese país donde se ha cerrado la válvula.
For example, it is unacceptable to take a heart valve from a deceased donor and sell it.
Por ejemplo, es inaceptable obtener una válvula cardíaca de un donante fallecido y venderla.
A democracy, by its very nature, needs the safety valve of humour and offence in order to operate properly.
Una democracia, por su propia naturaleza, necesita la válvula de seguridad del humor y la ofensa para poder funcionar adecuadamente.
Should there be a safety valve for Members of the European Parliament to raise the matter on the floor of this House?
¿Debería existir una válvula de seguridad para que los diputados planteen este asunto en esta Cámara?
The precautionary principle must serve as our safety valve to adjust for scientific uncertainty.
El principio de precaución debe servirnos de válvula de seguridad para regular las incertidumbres científicas.
Although such measures can never be an alternative for good management, they must be an escape valve when something goes wrong.
A pesar de que tales medidas no pueden ser nunca una alternativa a una correcta gestión deben constituir una válvula de escape para cuando las cosas no funcionen bien.
In fact, Honda can produce overhead valve four-stroke engines that easily meet these requirements.
De hecho, Honda puede fabricar motores de cuatro tiempos con válvulas en culata que cumplen fácilmente esos requisitos.
These and other processes that serve to improve the quality of the heart valve can of course be carried out on a commercial basis.
Estos y otros procesos que sirven para mejorar la calidad de la válvula pueden realizarse, por supuesto, con fines comerciales.
These and other processes that have served to improve the quality and usefulness of the heart valve should not be constrained by the 'not-for-profit' principle.
Estos y otros procesos que han servido para mejorar la calidad y la utilidad de la válvula cardiaca no deben estar condicionados por el principio de «sin ánimo de lucro».
A trend in all East Asian countries towards a more nationalistic orientation may set the stage for using bilateral conflicts as a valve for domestic consumption.
Una tendencia en todos los países del este asiático hacia una orientación más nacionalista puede propiciar el uso de los conflictos bilaterales como válvula de escape interior.
The House should support this directive, because it will serve as a kind of safety valve Europe sorely needs.
La Cámara debería apoyar esta directiva, ya que servirá como una especie de válvula de seguridad que tanto necesita Europa.
We are told there is overproduction; alright, but refusing to act on imports is to use European production as the market 'safety valve'.
Se nos dice que hay sobreproducción; está bien, pero negarse a actuar sobre las importaciones es utilizar la producción europea como "válvula de seguridad" del mercado.
The revised regulation will act as a safety valve against the excessive and uncontrolled charges imposed to date by mobile telephone companies, as the commissioner said.
El reglamento revisado actuará como una válvula de seguridad contra los cargos excesivos y descontrolados impuestos hasta hoy por las compañías de telefonía móvil, como mencionó la Comisaria.
The keystone - I almost said the safety valve - of European intent in the field of public services, is a consistent application of the principle of subsidiarity.
La clave, iba a decir la válvula de escape, de la voluntad europea en el ámbito de los servicios públicos reside en la aplicación coherente del principio de subsidiaridad.
'Escape' gives life to the establishment and is the best possible safety valve for the smooth and untroubled operation of its markets.
Esta «huida» es un balón de oxígeno para el status quo y constituye la mejor válvula de seguridad para el buen funcionamiento, y sin contratiempos, de sus mercados.
[
view all sentence pairs ]
