Estuardo guides his workers very well.
Estuardo guía muy bien a sus trabajadores.
A few workers listened to the speech.
Unos cuantos trabajadores escucharon la conferencia.
It is said that the tombs of the bishops were found by the workers during the restoration of the chapel.
Se dice que las tumbas de los obispos fueron encontradas por los obreros durante la restauración de la capilla.
We were workers of this restaurant.
Nosotros fuimos trabajadores de este restaurante.
He would be talking about the need to vaccinate nearly 600 workers.
Estaría hablando de la necesidad de aplicar la vacuna a casi 600 trabajadores.
The workers were constructing a big building.
Los obreros estaban construyendo un edificio grande.
The workers were sharing their money with the poor.
Los trabajadores estaban compartiendo su dinero con los pobres.
We are hiring seasonal workers.
Estamos contratando trabajadores de estación.
We are hiring skilled workers.
Estamos contratando trabajadores calificados.
We are hiring temporary workers.
Estamos contratando trabajadores temporales.
I think it's been absurd that the workers opposed the raise.
Me ha parecido absurdo que los obreros se hayan opuesto al aumento de sueldo.
Workshop "Tecún Umán" is looking for two workers.
Taller "Tecún Umán" busca dos empleados.
The company is planning to employ more workers this year.
La empresa está planeando emplear a más trabajadores este año.
She obtained an agreement between the workers and the trade union.
Logró un acuerdo entre los trabajadores y el sindicato.
You all lie to the company workers.
Vosotros mentís a los trabajadores de la empresa.
The workers denounced the violations of civil rights.
Los trabajadores denunciaron las violaciones a los derechos civiles.
The workers were sticking the stamps on the envelopes.
Los trabajadores fijaban los sellos en los sobres.
Demand more production from the workers.
Exíjales usted a los obreros que produzcan más.
Did you demand more production from the workers?
¿Les exigió usted a los obreros que produjeran más?
Labor unions try to protect the workers and assure their rights.
El sindicato trata de proteger a los trabajadores y asegurar sus derechos.
Who then is to blame, is it the workers?
¿A quién hay que culpar en un caso así, a los trabajadores?
There was no avalanche of workers.
No hubo ninguna avalancha de trabajadores.
How are we protecting the workers?
¿Cómo protegemos a los trabajadores?
This is not how we should be treating our workers.
No deberíamos tratar a nuestros trabajadores de esta manera.
What have the workers gained?
¿Qué es lo que han ganado los trabajadores?
Workers then have no job at all.
Entonces los trabajadores se quedan sin empleo.
Then there are the frontier workers.
Señor Presidente, ahora quiero referirme a los trabajadores transfronterizos.
What are we demanding of workers?
¿A qué peligros exponemos a los trabajadores?
And why are transport workers and childcare workers excluded?
¿Y por qué se excluye a los trabajadores de transporte y a los de las guarderías?
What we are talking about here are immigrant workers, under-age workers, temporary workers, and so on.
Me refiero a los trabajadores inmigrantes, los trabajadores menores de edad, los trabajadores temporales, etc.
Yes, by all means protect workers, but do not throw workers out of work!
Sí, desde luego hay que proteger a los trabajadores, pero no dejarlos sin trabajo.
Temporary workers have more accidents than other workers and suffer more harassment.
Los trabajadores temporales sufren más accidentes que los otros trabajadores y están sometidos a mayor acoso.
We must focus on our own workers and also on the workers and on development in China.
Tenemos que centrarnos en nuestros propios trabajadores y también en los trabajadores y en el desarrollo en China.
I have no doubt this will be beneficial to both European workers and workers in the other countries.
Esto, sin duda alguna, me parece beneficioso para los trabajadores europeos y para los trabajadores de esos países.
I would emphasise that there is obviously a difference between posted workers and migrant workers.
Y quiero subrayar que, obviamente, hay diferencia entre los trabajadores desplazados y los trabajadores migrantes.
Workers must be treated as workers again, and that is why we need a revision of the Directive.
Se debe tratar a los trabajadores como tales, otra vez, y éste es el motivo por el que necesitamos una revisión de la Directiva.
This is not only harmful to Indian workers; it is also very dangerous for European workers.
No solo es nefasto para los trabajadores indios, sino que también es muy peligroso para los trabajadores europeos.
Not included in the description of mobile workers are rail transport workers.
Los trabajadores del sector del transporte ferroviario no quedan incluidos en la categoría de trabajadores móviles.
The workers at BNFL raised the issue.
Fueron los trabajadores de BNFL los que sacaron el tema.
I have a shared concern about the jobs of workers.
Me preocupa, y no soy el único preocupado, la cuestión del empleo de los trabajadores.
(EL) Workers cannot and must not be under any illusions here.
(EL) Ningún trabajador puede ni debe hacerse ilusiones.
Health and safety of pregnant workers
Seguridad y salud en el trabajo de la trabajadora embarazada
Besides, that is what rail workers are calling for.
Eso es lo que, por otra parte, piden los ferroviarios.
Independent workers are not another race.
Los independientes no son de otra raza.
In fact, they have more work to do than the salaried workers.
Tienen incluso más trabajo que hacer que los asalariados.
Some claim to be concerned about workers' rights.
Algunos pretenden preocuparse por los derechos de los trabajadores.
Both workers and employers are winners, and in the same way.
Los beneficiarios son los trabajadores y empresarios por partes iguales.
Both employers and workers gain from this, and do so in the same way.
Los empleadores y los trabajadores resultan ganadores por igual.
For the workers themselves, in terms of health, for example?
¿Para los propios trabajadores, en términos de salud, por ejemplo?
That is why we, the workers and consumers oppose this directive.
Por estas razones nosotros, trabajadores y consumidores, nos oponemos a esta Directiva.
All workers have a probationary period.
A todos los trabajadores se les aplica un periodo de prueba.
Please do not bring the dock workers into it.
Por favor, no metan a los trabajadores portuarios en esto.
The dock workers sector is not on the list.
El sector de los trabajadores portuarios no está en la lista.
In this case, the people are the workers in the ports.
En este caso, dichas personas son los trabajadores de los puertos.
They provide for workers when they retire.
Proporcionan medios de vida a los trabajadores cuando se jubilan.
Usually, it is the youngest workers who move.
Por lo general son los trabajadores más jóvenes los que se desplazan.
The second point is workers' rights.
El segundo aspecto son los derechos de los trabajadores.
It was, above all, an issue between the workers and the company.
Pero fue, sobre todo, una cuestión entre los trabajadores y la empresa.
It should cover all the workers concerned.
All this signals an attack on the workers.
Todo esto anuncia un ataque a los trabajadores.
This simply means measures against the workers.
Esto significa, sencillamente, medidas contra los trabajadores.
. – This is a very important proposal for the mobility of workers.
– Esta es una propuesta muy importante para la movilidad de los trabajadores.
The workers must be involved.
Los trabajadores tienen que poder participar.
We cannot simply leave these workers to fend for themselves.
No podemos simplemente abandonar a su suerte a estos trabajadores.
The health and safety of workers is paramount.
La salud y la seguridad de los trabajadores es primordial.
The workers, it explains, are the major losers.
Los trabajadores, explica, son los grandes perdedores.
Yet who is talking about the workers here?
Pero ¿quién habla aquí de los trabajadores?
That is why the workers should have no delusions or room for expectations.
Por todo ello, los trabajadores no deben hacerse falsas ilusiones ni albergar esperanzas.
The workers have run out of patience.
A los trabajadores se les agota la paciencia.
The leaders deceived the workers.
Los dirigentes engañaron a los trabajadores.
[
view all sentence pairs ]
