|
Video 1
|
Bueno, cuando yo nací mi mamá siempre dijo que quería que yo tuviera la misma perita que tenía mi abuelo; cuando yo tenía apenas ocho meses de haber sido concebida, y posteriormente cuando nací, nací con la perita de mi abuelo, que no la tienen nadie más de mí, ni mis papas ni mi hermanos. Y similar, los ojos de mi papá que son medios pardos, entre verde y gris, por allí, eh, las piernas cortas como mi papá también, pero el tronco más largo eso es lo de mi madre.
Well, when I was born my mom always said that she wanted me to have the same pear chin as my grandfather when it had been only eight months since I was conceived and later when I was born, I was born with the pear chin of my grandpa which no one else has, neither my parents nor my siblings. And similarly, my dad's eyes, which are somewhat brown, between green and grey or so, ah, my short legs are like my dad's too, but the longer trunk I got from my mother.
Creo que falta aún todavía bastante avance. Aunque lo hay, no, no estoy diciendo que no lo haya, pero falta avance en lo que respeta a medicina social. Siento que a veces el médico se limita exclusivamente a llenar una serie de datos ya escritos que van a formar parte de estadísticas y no hay una relación directa con el paciente. Entonces, falta mucho todavía en ese sentido. En cuestión de presupuesto, de planeación, de una medicina más efectiva y más real dirigida al paciente.
I believe that there is still a lot to be done. Even though there is some improvement, I am not saying that there isn't any, but there lacks advances in what is social medicine. I feel that sometimes doctors are limited to just filling out data that then become part of statistics that don't relate directly to the patient. So there is still a lot to do in this area as far as budgeting, planning, and more effective medicine that is directed towards the patients.
Señor, por favor, ¿Cuál es el menú de hoy? ¿Cuál es el plato del día? ¿Qué hay para tomar hoy? Bueno.
Sir, what is on the menu today please? What is the daily special? What do you have to drink today? OK.
|
|
Video 2
|
|
Video 3
|
|
|
|
|
|
