Video 1
|
Yo estoy en frente al doctor y le voy a describir que estoy padeciendo de un proceso gripal. Me duele la garganta, tengo fiebre, treinta y siete y medio de fiebre. Tengo tos, catarro, la nariz me destila, dolor de cabeza y me duele el cuerpo. Ésa es la gripe que aquí en Perú es muy conocida la gripe.
I am at the doctor's and I describe for him that I'm suffering with a cold. My throat is sore, I have a 37.5 degree fever. I have a cough, a head cold, my nose is running, a headache, and my whole body aches. This is a cold which here in Peru is very common.
"Comparar para saber de donde venimos". Siempre me han dicho que tengo las orejas de mi papá, es algo inevitable. Dicen que tengo la sonrisa de mi mamá. Las manos, también, de mi papá, el pelo de mi abuelo, la cara de mi bisabuelo de parte de mi mamá. Las cejas de mi tío, la boca de mi tía que es hermana de mi mamá. Y que tengo, ¿qué, al fin, qué tengo yo? No sé, siempre dicen que tengo algo que no es mío. ¿La boca me pertenece? No, parece que no, parece que esta boca que les está hablando a ustedes es de todos mis antepasados juntos.
"Comparing to know where we come from." I've always been told that I have my dad's ears, it's unavoidable. They say that I have my mom's smile. My hands, too, are from my dad, my hair is from my grandpa, my face is from my maternal great grandfather, my eyebrows are from my uncle, my mouth is from my aunt that is my mom's sister. And what, in the end, what do I have? I don't know, they always say that I have something that isn't mine. Does my mouth belong to me? No, it doesn't seem so; it seems that this mouth that is speaking to you is from all of my ancestors together.
Antes de ir a un restorán lo primero que hago con mis amigos es elegir el tipo de comida que queremos pedir. Entonces cuando llegamos al restorán lo primero que pedimos es obviamente la carta ¿no? o el menú. Y a partir de ahí, bueno decidimos si vamos a comer o pollo, o carne roja, o talvez pescado o pastas ¿no? Preferentemente me gusta más la comida que tiene talvez algo de ajo, pero no siempre porque si no está bien cocido te puede caer muy mal al estómago.
Before going out to a restaurant the first thing that I do with my friends is decide what type of food we want to ask for. Then when we arrive at the restaurant the first thing we ask for obviously is the menu, right? And from there, well, we decide if we want to eat chicken or red meat, or maybe fish or pasta, right? Generally I like more food that might have garlic, but not always because if it isn't cooked well it can cause a bad stomachache.
|
Video 2
|
Video 3
|
|
|
|