algo
something
De un tiempo a esta parte, los kiwis son fáciles de encontrar en cualquier frutería
Recently, kiwis are easy to find in any fruit shop
Puede usar estos derechos en cualquier momento...
You can exercise these rights at any time.
A través del internet todos tienen acceso a cualquier información.
Everyone has access to any information through the Internet.
Para cualquier cosa que necesite, llame a recepción
For anything you need, call the reception.
Cualquier club, cualquier sociedad tiene una.
Every club, every society has one.
Cualquier mayoría sería fortuita.
Any majority would be quite fortuitous.
¡Pero no cualquier intercambio!
But not just any old exchange!
Sí, pero no a cualquier precio.
Yes we do, but not at all costs.
Dice "en cualquier democracia".
It says 'in any democracy'.
Me opongo a cualquier uso militar.
I am opposed to any military use.
¡Qimonda no es cualquier empresa!
Qimonda is not just any company!
Debemos eliminar cualquier riesgo.
We should eliminate any risks.
Abortan cualquier iniciativa innovadora.
They kill off any innovative initiative.
Es decir, cualquier propuesta de reformas drásticas en cualquier ámbito.
That means any proposal on radical reforms in any area.
En cualquier caso, no debemos callar.
What we must not do is keep quiet.
Ya le gustaría a cualquier trabajador.
Perhaps there are employees in other walks of life who would welcome a similar arrangement.
En cualquier caso no voy a agotarlo.
In any event, I will not use it up.
Es cualquier cosa menos descentralización.
It is anything but decentralisation.
Diría casi que a cualquier precio.
I would even venture to say that it should be resolved at any cost.
Cualquier otra afirmación es falsa.
To suggest anything else would be quite wrong.
Porque no sería suficiente cualquier reforma.
Because not just any reform will be sufficient.
En cualquier caso, lo intentaremos.
Anyway, we will give it a try.
En cualquier caso, lo intentaremos.
At any rate, we will make the attempt.
En cualquier caso, necesitamos directrices.
In any case, we must have guidelines.
Los austriacos rechazan cualquier compromiso.
The Austrians reject anything of the sort.
Cualquier reforma será totalmente imposible.
Any reform will be completely impossible.
Cualquier nuevo recorte sería fatal.
Any further cuts will be fatal.
Cualquier otra actitud sería irresponsable.
Anything else would be irresponsible.
Cualquier otra cosa sería absurda.
Anything else would be absurd.
Parte 3 – cualquier acción específica.
Part 3 – any specific actions.
Cualquier otra cosa no tendría sentido.
Anything else would make no sense at all.
En cualquier caso, no nos satisface.
It is at any rate an unsatisfactory one.
¡No hay que patentar cualquier cosa!
We should not just patent anything!
Cualquier observador objetivo debe admitirlo.
Any objective observer must concede that.
Cualquier mejora electoral será bienvenida.
Any electoral improvement is welcome.
Serán acogidos de cualquier modo.
They are going to be welcomed in anyway.
Pero no de cualquier modo anticuado.
Not, however, in just any old way.
No se puede decir cualquier cosa.
You cannot just say anything.
Es preciso evitar cualquier estandarización.
Any standardisation must be avoided.
Cualquier otra cosa no sería razonable.
Anything else would be unreasonable.
Cualquier otra idea resulta suicida.
Any other way of thinking is suicidal.
Cualquier otra cosa sería inconcebible.
Anything else would be inconceivable.
No fue un acuerdo a cualquier precio.
It was not an agreement at any cost.
Cualquier otro enfoque no será aceptable.
Any other approach will not be acceptable.
Cualquier otra cosa sería insostenible.
Anything else would be untenable.
En cualquier caso, es inaceptable.
In any case, it is unacceptable.
Me opongo a cualquier forma de discriminación.
I am opposed to any form of discrimination.
Es cualquier cosa menos eso.
It is anything but this at all.
Cualquier institución pública sale cara.
Every public institution comes at a price.
Aunque no cualquier clase de consumo.
Not any kind of consumption, however.
Olvidemos cualquier idea de renacionalización.
Let us forget any thoughts of renationalisation.
Cualquier otra cosa será contraproducente.
Anything else would be counterproductive.
Cualquier otra reforma será insuficiente.
Any other reform will be insufficient.
De cualquier modo, no nos engañemos.
However, let us not delude ourselves.
[
view all sentence pairs ]
