Soy vegetariano.
I'm a vegetarian. (masculine)
Soy vegetariano estricto.
I’m a vegan. (masculine)
Soy alérgico a las nueces.
I’m allergic to nuts. (masculine)
Soy ciudadano estadounidense.
I am an American citizen.
Soy ciudadano australiano.
I am an Australian citizen.
No soy filósofo, soy abogado.
I am not a philosopher, I am a lawyer.
No soy espartano, soy ateniense.
I was not a Spartan, I am much more an Athenian.
¡No soy mago!
I am not a magician!
No soy médico.
I am not a doctor.
No soy bombero.
I am not a fire-fighter.
Yo soy londinense, soy británico y soy europeo.
I am a Londoner, I am British and I am European.
No soy de esta opinión.
I do not agree with that.
Soy enseñante de oficio.
I am a teacher by profession.
"Soy yo, ¿no me reconoces?"
'It' s me, don' t you recognise me?'
Soy el Fatuzzo hombre."
I' m Mr Fatuzzo the man.'
Yo soy ingeniero civil.
I am a civil engineer by background.
No soy una persona promedio.
I do not qualify as an average person.
Reconozco que no soy científica.
I admit I am not a scientist.
Yo no soy tan pesimista.
I am not so pessimistic.
No soy antifederalista, sino realista.
I am not an anti-federalist but a realist.
No soy tan ingenuo.
I am not that naive.
Soy un europeísta apasionado.
I am a passionate pro-European.
A este respecto soy optimista.
I am optimistic about this.
Señorías, yo no soy neutral.
Ladies and gentlemen, I am not neutral.
Soy una abogada estúpida.
I am a stupid lawyer.
– Señor Presidente, soy irlandés.
Mr President, I am from Ireland.
No soy responsable del Reglamento.
I am not responsible for setting the Rules of Procedure.
Soy consciente de ello.
I am aware of that.
Soy un pragmático convencido.
I am a firm believer in pragmatism.
No soy un eurófobo.
I am not a Europhobe.
Soy científico de profesión.
I am a scientist by profession.
Soy federalista, pero no centralista.
I am a federalist but I am not a centralist.
Soy productor de huevos.
I am an egg producer.
Señorías, no soy un idealista.
Ladies and gentlemen, I am not an idealist.
Soy agricultor de profesión.
I am a farmer by profession.
Soy optimista y realista.
I am an optimist and a realist.
Soy consciente de ello.
I am aware of that.
Soy optimista al respecto.
I am optimistic about that.
Yo también soy ponente.
I am a rapporteur too.
No soy el único.
In this I am not alone.
Soy un diputado austriaco.
I am an Austrian member.
Eso espero, soy optimista.
I hope this, because I am an optimist.
Y soy muy claro.
I am very clear on the matter.
Soy de Suecia.
As you know, I come from Sweden.
¿No soy un europeo?
Does this mean that I am not a European?
Soy amigo de Palestina y no soy enemigo de Israel.
I am a friend of Palestine and I am not an enemy of Israel.
No soy pesimista sobre el asunto, simplemente soy realista.
I am not being pessimistic here, just realistic.
Si soy sordo en Irlanda, soy sordo en Europa.
If I am deaf in Ireland, I am deaf in Europe.
Si soy ciego en Irlanda, soy ciego en Europa.»
If I am blind in Ireland, I am blind in Europe.'
Al contrario, puesto que soy checo, soy europeo.
In fact, the opposite is the case: as a Czech, I am also a European.
Nunca he sido ni soy un belicista, y no soy nada belicoso.
I am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.
Soy europeo e incluso federalista.
I am a European and even a federalist.
Sí, es posible; no soy vidente.
Yes, that is possible - I am no fortune-teller.
Soy casi esclavo del Reglamento.
My hands are tied in this matter.
Aquí soy de otra opinión.
I take a different view.
[
view all sentence pairs ]
