Alfredo guides the blind.
Alfredo guía al ciego.
Love is blind.
El amor es ciego.
She guides a blind person.
Ella guía a una persona no vidente.
He's blind in the left eye.
Él es ciego del ojo izquierdo.
If they make a mistake could I go blind?
¿Si se equivocasen podría quedarme ciego?
The dog was guiding the blind man across the street.
El perro guiaba al ciego al cruzar la calle.
If I am blind in Ireland, I am blind in Europe.'
Si soy ciego en Irlanda, soy ciego en Europa.»
Ought we to have blind faith in you?
Y ¿debemos confiar en usted ciegamente?
This qualified me for the blind person's pension and to be registered for blind in Ireland.
Esto me permitió optar a la pensión de las personas ciegas y a ser registrado como ciego en Irlanda.
Why does the Commission turn a blind eye to this?
¿Porque cierra los ojos la Comisión ante este hecho?
This is where blind federalism takes us!
¡A esto es a lo que conduce la obcecación federalista!
Only, we ought not to be blind and, above all, not issue any blank cheques.
¡Sólo advierto que no podemos estar ciegos y que ciertamente no podemos extender un cheque en blanco!
The Council is not turning a blind eye.
. (SV) El Consejo no da vuelta la cabeza.
The Commission is not blind to these implications.
La Comisión no ignora dichas repercusiones.
We often turn a blind eye to this.
Con frecuencia se es tuerto de un ojo.
All that the world had to do would have been to turn a blind eye.
Todo lo que el mundo habría tenido que hacer era hacer la vista gorda.
It is a display of what I would term blind optimism.
Constituye una muestra de lo que me atrevería a calificar de optimismo ciego.
Ideology does indeed make you blind.
Decididamente, la ideología nos ciega.
Some blind dates can be exciting; not all of those you have been on were.
Algunas citas a ciegas pueden ser emocionantes, no todas lo han sido para usted.
I have not said that I am indulging in blind optimism.
No he dicho que caiga en un optimismo beato.
We cannot turn a blind eye to such cruelty.
No podemos hacer la vista gorda ante esa crueldad.
We have all been blind and we ought at least to recognise that we too were mistaken.
Todos estuvimos ciegos, y deberíamos reconocer al menos que también nosotros nos equivocamos.
Our fellow citizens are not blind.
Nuestros conciudadanos no están ciegos.
But I am afraid there are none so blind as those that cannot see!
Pero me temo que no hay nadie más ciego que el que no quiere ver.
But here we turn a blind eye.
Pero aquí hacemos la vista gorda.
I would even call it a blind alley.
Incluso me atrevería a llamarlo un callejón sin salida.
We cannot turn a blind eye to this any more.
No podemos seguir haciendo oídos sordos a este respecto.
The EU did not turn a blind eye.
La UE no hizo la vista gorda.
We must not turn a blind eye.
No podemos cerrar los ojos.
We cannot afford to be blind to reality.
No podemos cerrar los ojos a la realidad.
Let us not be blind.
No seamos ciegos.
As a result of the damage to my brain I have been registered as blind with the National Council for the Blind of Ireland.
A causa de los daños que sufrí en el cerebro me han registrado como ciego en el Consejo Nacional de Ciegos de Irlanda.
As long as it does not do this and is blind to other shortcomings, it is not an independent medium.
Mientras no lo haga y sea tuerta de un ojo, no será un medio independiente.
The remedy cannot be blind repression and paranoia about security.
El remedio no puede ser la represión ciega y la paranoia por la seguridad.
We should not turn a blind eye to crimes of this kind.
No deberíamos hacer la vista gorda con delitos de este tipo.
I do not think that we can turn a blind eye to this.
Pienso que no debemos engañarnos.
We are not in favour of taking blind administrative steps.
Sin embargo, no somos favorables a procedimientos administrativos efectuados a ciegas.
How often is a blind eye turned to wrongdoing?
¿Cuántas veces se hace la vista gorda ante las fechorías?
We cannot turn a blind eye to the events in Iraq.
No podemos cerrar los ojos a lo que ocurre en ese país.
Once again, however, we appear to be turning a blind eye.
Sin embargo, una vez más parecemos apartar la vista.
These, then, are the authorities in whom the European Commission has blind faith.
Y estas son las autoridades en las que la Comisión Europea tiene confianza ciega.
But an eye for an eye leaves everyone blind.
Cuando se aplica la ley del ojo por ojo, todos se quedan ciegos.
That does not mean that we are blind to the things about it that are worthy of criticism.
Esto no significa que ignoremos aquellas cuestiones criticables.
This is where Justice must be neither blind nor dumb.
Ahí es donde la Justicia no puede ser ni ciega ni sorda.
Rather, it is designed to blind people with science.
Más bien, está concebido para cegar a las personas con la ciencia.
We should not overload our agenda, but we are not blind to other issues and problems.
No debemos sobrecargar nuestra agenda, pero no estamos ciegos a otras cuestiones y problemas.
These resolutions are a hypocritical, blind and obscurantist chore.
Estas resoluciones son pensums de hipocresía, ceguera y oscurantismo.
We have not forgotten anything; we have not forgotten blind people.
No hemos olvidado nada. No nos hemos olvidado de los invidentes.
Madam President, there is none so blind as those that cannot see.
(EN) Señora Presidenta, no hay peor ciego que el que no quiere ver.
Where is there room in all of this for blind loyalty to nuclear power?
¿Dónde encajaría aquí la confianza ciega en la energía nuclear?
Delivering budget support is not blind support.
Prestar apoyo presupuestario no implica un apoyo ciego.
Member States are turning a blind eye to what each other is doing.
Los Estados miembros cierran los ojos ante lo que hacen sus homónimos.
However, it will not work, because the voters are not blind.
No obstante, no funcionará, porque los votantes no son ciegos.
This is like a blind man describing an elephant.
Es como un hombre ciego describiendo un elefante.
It is time to give up this rather blind optimism.
Es hora de renunciar a este optimismo un poco beatífico.
The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
Los ciegos podrán "palpar» lo que tienen en sus manos.
[
view all sentence pairs ]
