The closing date is December the 5th.
La fecha de cierre es el cinco de diciembre.
Your court date will be December 4th.
Su día en la corte será el cuatro de Diciembre.
The expiration date is December the 31st, 2009.
La fecha de vencimiento es el 31 de diciembre del 2009.
Beginning December 2004, Internet access will be free.
A partir del primero de diciembre del 2004 el acceso al internet será gratuito.
Father almost always has a vacation in December.
Papá casi siempre tiene vacaciones en diciembre.
If he has a vacation in December, Father will spend Christmas with us.
Si le dan sus vacaciones en diciembre, papá vendrá a pasar la Navidad con nosotros.
If Dad has a vacation in December, he will come to spend Christmas with us.
Si papá tiene vacaciones en diciembre, vendrá a pasar la Navidad con nosotros.
For December, the weather is nice.
Para diciembre, hace buen tiempo.
December is the last month in the year.
Diciembre es el último mes del año.
I went in December of the year 2000.
Fui en diciembre del año dos mil.
It was in December. Two months ago.
Fue en diciembre. Hace dos meses.
The closing date is the 5th of December.
La fecha de cierre es el cinco de diciembre.
Christmas is in December.
Navidad es en diciembre.
On December 24th we have dinner at midnight.
El 24 de diciembre cenamos a la medianoche.
December is the coldest month of the year.
Diciembre es el mes más frío del año.
If you want to get registered you have to do it no later than December 21, 2004.
El que quiere inscribirle tiene que hacerlo hasta el martes 21 de diciembre del 2004
You arrive the eleventh of December and you stay after the fourth of January.
Usted llega el once de diciembre y se queda hasta el cuatro de enero.
We will do this in December.
Lo haremos en diciembre.
That was on 9 December.
Esto era el día 9 de diciembre.
When I heard we would be getting an amendment in December, I assumed that it would be in December 2007, not December 2008.
Cuando escuché que tendríamos una enmienda en diciembre, supuse que se trataba de diciembre de 2007, no de diciembre de 2008.
Compare it with what happens in December.
A mí me gusta establecer una comparación con lo que ocurre en el mes de diciembre.
We shall see in December what happens.
Ya veremos en diciembre lo que sucede.
On 10 December, I was in the Middle East.
En el mes de diciembre, el día 10 de diciembre, estuve en Oriente Medio.
So why does it need to be put off until December?
Conque, ¿por qué hay que aplazarlo hasta diciembre?
Once again, there will be a report at the end of December.
Una vez más, habrá un informe a finales de diciembre.
We all wish the IGC could have concluded in December.
Todos queremos que la CIG pueda concluir en diciembre.
I am in favour of doing two things after December.
Estoy a favor de hacer dos cosas después de diciembre.
The proposal was submitted in December 2003.
La propuesta fue presentada en diciembre de 2003.
The directive is expected to be issued in December.
No obstante, al mismo tiempo subraya los problemas a los que todavía se enfrentan Rumanía y Bulgaria.
That derogation expires in December 2006.
Esa exención expira en diciembre de 2006.
The vote will be in December.
La votación tendrá lugar en diciembre.
I informed Parliament about this in December 2005.
Informé al Parlamento de ello en diciembre de 2005.
We are now in December and we know we shall not have it.
Ahora estamos en diciembre y sabemos que no la tendremos.
It dates from 17 December 2003.
Data del 17 de diciembre de 2003.
In December there is a global conference in Poznan.
En diciembre se celebrará una conferencia mundial en Poznañ.
Those are our goals between now and 1 December.
Estos son nuestros objetivos entre ahora y el 1 de diciembre.
So in December we will have the results.
Así que en diciembre tendremos los resultados.
We had exactly the same discussion in December.
En diciembre mantuvimos exactamente el mismo debate.
We will then take further decisions in December.
Entonces seguiremos tomando decisiones en diciembre.
The deal was sealed in December 2008.
El acuerdo se cerró en diciembre de 2008.
We agreed to return to this in December.
Hemos acordado volver a tratar este asunto en diciembre.
I believe that we should decide on this next December.
Creo que deberíamos tomar una decisión al respecto en el próximo mes de diciembre.
Thank you, already, for what you did in December!
Muchas gracias por lo que hizo en diciembre.
Not then, in December 1995, and not now.
Ni entonces en diciembre de 1995, ni hoy tampoco.
In December of that year these measures were strengthened.
En diciembre del mismo año se agravaron algo más las medidas.
This proviso was removed from the December text.
Esta cláusula se suprimió en el texto de diciembre.
That was the basis for our position in December.
Ésta era la base de nuestra posición en diciembre.
Why did you not tell it between March and December?
¿Por qué no lo dijo entre marzo y diciembre?
Why did you not tell it before the vote in December?
¿Por qué no lo dijo antes de la votación de diciembre?
His execution was set for 2 December.
Su ejecución estaba prevista para el 2 de diciembre.
And this is what the Commission did at the beginning of December.
No en el Consejo Europeo de Helsinki, sino en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior.
We all know in December that Christmas Eve falls on 24th December and we start buying presents.
Todos sabemos que el 24 de diciembre se celebra la Navidad y nos disponemos a comprar los regalos.
December I part-session (4 and 5 December, Brussels):
Periodo parcial de sesiones Diciembre I (4 y 5 de diciembre, Bruselas):
The new work programme will be presented to the Council in December: probably on 9-10 December.
El nuevo programa de trabajo se presentará al Consejo en diciembre: probablemente el 9 y 10 de diciembre.
The talks are to be continued in Council sessions in October and December and at the European Council in December.
Dichas conversaciones proseguirán en las sesiones del Consejo de octubre y diciembre y en el Consejo Europeo en diciembre.
The forestry sector after the December 1999 storms
Silvicultura tras los temporales de diciembre de 1999
This will be done before 31 December 2002.
Esto se hará antes del 31 de diciembre de 2002.
That is a proposal which I tabled in December 2000 after Nice.
Se trata de una propuesta que presenté en diciembre de 2000, a raíz del Tratado de Niza.
I hope that that is what we shall see on 3 December.
Espero que lo veamos el 3 de septiembre.
We will not be aware of this until the Copenhagen Summit in December.
No lo sabremos antes de la Cumbre de Copenhague, en diciembre.
The Commission presented its proposal on 19 December.
La Comisión presentó su propuesta el 19 de diciembre.
Last December this restrictive measure lapsed.
El pasado mes de diciembre expiró ese plazo.
We saw that, for example, in Kenya last December.
Lo hemos podido ver, por ejemplo, el pasado diciembre en Kenia.
31 December is nearly here and there is a new deadline.
Queda muy poco para el 31 de diciembre y existe un nuevo plazo.
The important thing is that it happens before 12 December.
Lo importante es que tenga lugar antes del 12 de diciembre.
I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting.
Propongo que lo aplacemos hasta la sesión de diciembre en Estrasburgo.
The deadline for submitting applications is 31 December.
La fecha límite para presentar solicitudes es el 31 de diciembre.
[
view all sentence pairs ]
