The heavy luggage is yours.
El equipaje pesado es suyo.
You fell down on the luggage.
Tú te caíste sobre el equipaje.
The luggage is ready.
El equipaje está listo.
To me it seems like little luggage.
A mí me parece poco equipaje.
a luggage
un equipaje
Juana prepares the luggage for her husband.
Juana prepara el equipaje para su esposo. -el equipaje
Take this luggage to room 102.
Lleve este equipaje a la habitación 102.
You all thought that we would have a lot of luggage.
Pensasteis que tendríamos mucho equipaje.
Do you all have any place to keep the luggage?
¿Tienen algún lugar para guardar las maletas?
Whose is that luggage over there?
¿De quién es el equipaje que está allá?
What's that I smell in your luggage?
¿Qué es lo que huelo en su equipaje?
First, they will inspect your luggage at the customs office.
Primero les revisarán a ustedes su equipaje en la aduana.
Where can I claim my luggage?
¿En dónde puedo recoger mi equipaje?
My girlfriend wants me to pick up the luggage.
Mi novia desea que recoja las maletas.
The luggage which is over the bench is María's.
El equipaje el cual está sobre la banca es de María.
We have to check in our luggage.
Tenemos que facturar el equipaje.
Can I help you with the luggage?
¿Te puedo ayudar con el equipaje?
As usual, you will have a lot of luggage.
Como de costumbre, tendrás mucho equipaje.
The tourists are bringing the luggage to the yacht.
Los turistas están trayendo el equipaje al yate.
heavy luggage
equipaje pesado
We need stricter checks on luggage and hand luggage.
Es preciso establecer controles más rigurosos de los equipajes y equipajes de mano.
Protection of passengers against displaced luggage (vote)
Protección de los pasajeros en caso de desplazamiento del equipaje (votación)
Flights via Paris - lost luggage, tight connections.
Vuelos vía París - pérdida de equipaje, conexiones muy justas.
You understand what I mean, do you not? Breakfast in Rome, lunch in Paris, dinner in Helsinki, and luggage in Moscow.
Ya saben ustedes lo que quiero decir: el desayuno en Roma, el almuerzo en París, la cena en Helsinki y el equipaje en Moscú.
The morning after, we took the train back from London to Brussels but our luggage was already in the aeroplane for Islamabad.
La mañana siguiente tomamos el tren en Londres de vuelta a Bruselas, pero nuestro equipaje ya estaba a bordo del avión con rumbo a Islamabad.
If I arrive at an airport there are scarcely any checks on my luggage, in complete contrast to the situation in other continents.
Cuando llego a un aeropuerto, apenas hay ningún control de mi equipaje, en contraste absoluto con lo que sucede en otros continentes.
How are people in Europe informed, for example about the ban on importing food from third countries in luggage?
¿De qué forma se informa a la población europea, por ejemplo con respecto a la prohibición de importar a través de los equipajes productos alimenticios procedentes de países terceros?
The latest example of this was the EU's safety regulations relating to hand luggage on aircraft.
El último ejemplo lo hemos tenido con la normativa de seguridad de la UE relativa al equipaje de mano en las aeronaves.
Today, we are to vote on amending the rules on hand luggage in air transport.
Hoy debemos votar sobre la modificación de las normas relativas al equipaje de mano en el transporte aéreo.
It is said that the Member States may choose whether or not to allow their personal luggage to be searched.
Se dice que los Estados miembros pueden decidir si permitir o no el registro del equipaje personal.
Moreover, passengers will also be entitled to compensation if their luggage is lost or damaged.
Además, los viajeros también tendrán derecho a una indemnización si su equipaje se pierde o resulta dañado.
Loss or damage of luggage can be compensated by up to a maximum of EUR 1 200.
La pérdida o daño del equipaje puede indemnizarse hasta un máximo de 1 200 euros.
And that is important because it means that the transfer of passengers, luggage and cargo should benefit from a more streamlined approach.
Y eso es importante porque significa que la transferencia de pasajeros, equipaje y mercancías debería beneficiarse de un enfoque más racionalizado.
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11 (
Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar - salvo los artículos 10 y 11 (
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - as regards Articles 10 and 11 (
Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar - artículos 10 y 11 (
We continually deploy too much manpower at borders, where citizens' passports and luggage are carefully checked.
Sigue habiendo demasiados agentes en las fronteras para controlar el pasaporte y el equipaje de ciudadanos inofensivos.
For many years now there has been a decision that you could only take one piece of hand luggage into the aircraft.
Desde hace muchos años existe la norma de que sólo se puede llevar un bulto como equipaje de mano dentro del avión.
But when you add lost luggage, delayed flights and poor service, then there is a serious problem.
Pero si a esto añadimos la pérdida de equipaje, los vuelos con retraso y un servicio insuficiente, entonces nos enfrentamos con un serio problema.
I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.
Como político, me resulta completamente imposible decidir las medidas en milímetros de los agarraderos o de los compartimentos para paquetes de los autobuses.
The provisions of the Montreal Convention on the loss, damage or destruction of luggage and loss or damage resulting from delays are contained in EU rules.
Las disposiciones del Convenio de Montreal relativas a los perjuicios causados por la pérdida, desperfectos, retrasos o destrucción del equipaje serán incorporadas a la normativa de la UE.
We must also accelerate the completion of security programmes relating to checks on hold luggage and ensure that our decisions have been implemented.
Habrá que acelerar también la ejecución de los programas de seguridad relativos al control de equipajes facturados y garantizar la puesta en marcha de nuestras decisiones.
Moreover, the Commission hastened to take measures to improve aviation security, ranging from access to the cockpit to luggage checks.
Por otra parte, la Comisión se ha apresurado a adoptar medidas para mejorar la seguridad de los transportes aéreos, medidas que van desde el acceso a la cabina del piloto hasta la vigilancia del equipaje.
The draft regulation concerns, principally, access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.
El proyecto de reglamento es relativo, principalmente, al control de acceso y al equipaje de pasajeros, así como al control de carga en tierra en aeropuertos, y está recogido en su totalidad en mi exposición de motivos.
Finnish Members of Parliament no longer fly from Helsinki to Strasbourg via Paris because the flights are always late or cancelled, or luggage goes missing.
Los parlamentarios finlandeses no vuelan ya más de Helsinki a Estrasburgo vía Paris porque los vuelos tienen a menudo retrasos o son cancelados, o se pierde el equipaje.
Since 11 September 2001 stringent security checks have been carried out on hand luggage at airports. This is necessary and important.
Desde el 11 de septiembre de 2001, el equipaje de mano es objeto de verificaciones meticulosas en los puntos de control de los aeropuertos, algo necesario e importante.
A British citizen and a constituent of mine, she was detained in Baku when customs officials claimed to ‘discover’ a gun – clearly planted – in her luggage.
Ciudadana británica y electora mía, fue detenida en Bakú cuando los funcionarios de aduanas aseguraron haber «descubierto» una pistola –claramente introducida– en su equipaje.
I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!
He perdido mi equipaje, así que no tengo ropa ni maquillaje y estoy pálida y tengo mala cara, pero espero que no importe.
. Mr President, the restrictions on air transport and travel, which obviously apply especially to luggage, are not just disrupting commerce, but a large number of passengers too.
Señor Presidente, las restricciones impuestas al transporte aéreo de mercancías y pasajeros, que se aplican en especial al equipaje, no solo afectan al comercio, sino también a un gran número de viajeros.
(PL) Mr President, I would also like to raise the matter of the European Commission's hand luggage regulations.
(PL) Señor Presidente, también quiero plantear la cuestión de las normas de la Comisión Europea sobre el equipaje de mano.
As such, it prohibits passengers on flights departing from Community airports from taking liquids in hand luggage in individual quantities greater than 100 ml.
Prohíbe que los pasajeros de vuelos que salen de aeropuertos de la Comunidad lleven líquidos en cantidades superiores a los 100 mililitros en el equipaje de mano.
(SK) During my regular business trips I witness annoying problems faced by passengers carrying liquids in their hand luggage at European airports.
(SK) Durante mis frecuentes viajes de negocios soy testigo de los problemas indignantes a los que se enfrentan los pasajeros que llevan líquidos en su equipaje de mano en los aeropuertos comunitarios.
In particular the way in which passengers are expected to turn over their 'duty-free' liquids purchased at an airport to the authorities checking hand luggage.
En particular, por la forma en que deben entregar los líquidos que han comprado en tiendas "libres de impuestos" del aeropuerto a las autoridades que inspeccionan el equipaje de mano.
A specific example is the Regulation on liquids in hand luggage, the annex to which was not accessible to citizens, and neither was it accessible to parliamentarians.
Un ejemplo específico es el Reglamento sobre líquidos en los equipajes de mano, a cuyo anexo no se dio acceso ni a los ciudadanos, ni a los parlamentarios.
The provisions mean that passengers will be entitled to compensation in the event of death or injury or loss of, or damage to, luggage caused by an accident.
Las disposiciones significan que los pasajeros tendrán derecho a una indemnización en caso de fallecimiento o lesiones o por pérdida o daño del equipaje causado por un accidente.
EU legislation clearly regulates the rights I have if my luggage is lost at an airport or a plane's take-off is delayed for a long time.
Hasta ahora, los viajeros de autobús y autocar se encontraban en una situación mucho peor.
I have one reservation on the amendment tabled by the European Socialist Group on the admission of personal luggage admitted into aircraft cabins.
Yo tengo una reserva en relación con la enmienda presentada por el Grupo Socialista Europeo relativa a la admisión de equipajes personales en las cabinas de los aviones.
We must also note that paragraph 15 states that all luggage must be screened and security tightened.
También debemos destacar que el punto 15 señala la obligación de inspeccionar por rayos X todos los equipajes y la necesidad de aumentar el grado de seguridad.
So let me return to one of my ancient hobby-horses, which is the danger of too much hand luggage in the aircraft.
Por ello, me permito de nuevo plantear uno de los más antiguos problemas, me refiero al peligro que suponen para la navegación aérea los excesivos bultos de mano que se llevan en los aviones.
But these do not address the fact that too much hand luggage represents the greatest danger to passengers in the event of a crisis.
Pero no se ha hecho nada al respecto. Demasiados bultos de mano representan precisamente en situaciones críticas el mayor peligro para los pasajeros.
So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.
Por ello, sería importante que se cumplan por fin a cabo las normas que en su día debatió la IATA, consistentes en que se limite a un bulto de mano lo que se puede llevar en un avión un pasajero.
Can you not obtain from the Commission or some other body a ruling that passengers should not take two pieces of luggage on board.
¿No podría la Comisión o algún otro organismo establecer una norma que prohíba a los pasajeros subir a bordo con dos equipajes de mano?
In general it is not sensible either for personal security or the security of aircraft for people to try to take too many pieces of luggage.
En general, tampoco es sensato para la seguridad personal o la seguridad de un avión que los pasajeros intenten llevar consigo demasiado equipaje.
[
view all sentence pairs ]
