Footbals is one of the most popular sports in the world.
El fútbol es uno de los deportes más populares del mundo.
Internet sales have gotten quite popular.
Se han puesto de moda las ventas por internet.
José María Aznar, was elected president for the second term in 2000.
José María Aznar fue elegido presidente por segunda vez en 2000.
Nipple piercing has become very popular among adolescents.
El piercing del pezón se ha vuelto muy popular entre los adolescentes.
Marketing is a very popular field of studies right now.
La mercadotecnia es un campo de estudios muy popular en este momento.
Cocina Concha is the most popular cafe in the neighborhood.
La Cocina Concha es el café más popular del barrio.
Cellular phones are very popular.
El teléfono celular está de moda.
This is why it is so popular.
Por eso son tan populares.
You are very popular here.
Es usted muy popular aquí.
Why is this programme so popular?
¿Qué es lo que hace entonces que el programa sea popular?
I know that I am not making myself popular by making these statements, but I am not here to be popular.
Sé que no voy a hacerme precisamente popular con estas declaraciones, pero no estoy aquí para hacerme popular.
The most popular areas are the poor provinces.
Los sectores más afectados son las regiones pobres.
He is quite strong, he is quite popular.
Él es bastante fuerte, es bastante popular.
He is right to suggest that it would not be very popular.
Tiene razón cuando sugiere que la medida no gozará de mucha popularidad.
Most intifadas are popular and peaceful intifadas.
La mayor parte de las intifadas son populares y pacíficas.
It is undoubtedly a very popular trade practice.
Sin lugar a dudas, es una práctica comercial muy popular.
Erasmus is certainly the most popular programme.
Erasmus es sin duda el programa más popular.
Famagusta was a popular tourist destination.
Famagusta era un popular destino turístico.
Football is the most popular sport in the world.
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Hamas is now more popular than ever.
Hoy, la popularidad de Hamás en Gaza ha aumentado.
The Union has no popular mandate.
La Unión no tiene mandato popular.
It is very popular in Germany and in some other countries.
Es muy conocida en Alemania y en algunos otros países.
I assure you it is no more popular in my country than it is in any of one of yours.
Les aseguro que no es más popular en mi país de lo que lo es en cualquiera de los suyos.
It is a model which has considerable popular support.
Éste es un modelo que goza del apoyo popular.
There is no popular support for such a development.
Una evolución de este cariz no tiene el apoyo de la opinión pública.
I know this is not a popular subject.
Sé que el tema no es popular.
Their legitimacy arises from this popular base.
Su legitimidad consiste en esta base compuesta por los ciudadanos.
I am sure that would be a very popular step.
Estoy seguro de que sería una medida que tendría mucho éxito.
I thought that the exhibition had popular appeal.
Creo que la exposición tenía atractivo popular.
Indeed, this subject is not incredibly popular.
Efectivamente, este tema no es extremadamente popular.
I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.
Me han informado de que es la bandera más popular para ser robada en este lugar.
Mr President, sport is a popular activity.
Señor Presidente, el deporte es popular.
That is more difficult than obtaining popular support for the treaty.
Eso es más difícil que obtener el apoyo popular para el Tratado.
Certainly, the popular rejection of Fatah is genuine.
Sin duda, el rechazo popular de Al Fatah es real.
‘Prevention is better than cure’ is a popular idiom.
– «Más vale prevenir que curar», dice un refrán popular.
The Hungarian revolution was popular, national and anticommunist.
La revolución húngara fue popular, nacional y anticomunista.
This is popular psychology into which the Constitutional Treaty has tumbled.
Esta es la psicología popular en la que ha caído el Tratado Constitucional.
Every election is a demonstration of popular will.
Todas las elecciones son una manifestación de la voluntad popular.
This will build on the popular Europass CV.
Este se basará en el popular CV Europass.
And I am also interested by his attitude to popular music.
También me interesa saber cuál es su relación con la música popular.
It protects the welfare of the hen; it is profitable and it is popular.
Protege el bienestar de las gallinas; es rentable y popular.
He is more popular among the Arab people now than ever before.
Ahora goza de mayor popularidad que nunca entre el pueblo árabe.
Popular faith in the EU is waning in many Member States.
En muchos países se debilita la confianza en la UE.
This leisure activity has become extremely popular over recent years.
Últimamente, esta actividad recreativa se ha extendido enormemente.
In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.
En los países del Sur, existe justamente una preferencia considerable por los billetes frente a las monedas.
Waterborne traffic is popular, partly because it is environmentally friendly.
El tráfico marítimo se recomienda, entre otras cosas, por ser respetuoso con el medio ambiente.
It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority.
Queremos fortalecer esta autoridad en interés de las personas y mercados.
So they are popular and we need to regulate and open up this area for consumers and business.
Se trata, por tanto, de un fenómeno popular y necesitamos regular y abrir este ámbito a los consumidores y a las empresas.
That is idiotic; it will not make you popular with unmarried couples.
Esto es estúpido, y no hará más popular entre las parejas no casadas a quien lo defienda.
Popular protest was ignored and UN backing dispensed with.
Se ha hecho caso omiso de las protestas populares y se ha prescindido del respaldo de las Naciones Unidas.
At that time, the war had just ended and Germany was not a popular country.
En ese momento, la guerra acababa de terminar y Alemania no era un país popular.
Football, which is the most popular sport, has a particularly important role in this.
El fútbol, que es el deporte más popular, desempeña un papel particularmente importante en este sentido.
European films were more popular with the audience than American ones.
Las películas europeas gozan de más popularidad entre el público que las estadounidenses.
It is on that that its success depends – on whether a project gains popular acceptance or not.
De ello depende su éxito: de si un proyecto consigue el apoyo popular o no.
What did the European leaders, including the Council and the Commission, do after each of these popular ‘no’ votes?
¿Qué hicieron los dirigentes europeos, incluidos el Consejo y la Comisión, tras cada uno de esos votos populares negativos?
It has been burnt down several times during the many popular uprisings in that country.
Efectivamente, ha sido quemado varias veces a lo largo de los muchos levantamientos populares del país.
Worryingly, this popular discontent is finding an increasingly Islamic expression.
Es preocupante que ese descontento popular esté encontrando una expresión cada vez más islámica.
[
view all sentence pairs ]
