Bueno, el periódico, lo que yo leo primero son las editoriales, que suelen traer como la visión general, bueno... la visión del editor sobre la noticia más importante en ese momento. Después están las columnas... bueno todo lo de política, y la ciudad y después están todas las noticias internacionales, que pues traen de todo en general. El conflicto del medio oriente, no sé ahora las elecciones de Nicaragua. Los deportes, bueno que esos casi nunca los leo, salvo ahora que es la serie mundial, y que no la puedo ver. Pero, a mí me gusta mucho leer la sección cultural, porque te enteras de cosas muy interesantes... y después, no sé... de obras de teatro, de cine, música y de cosas en general.

Well, the newspaper, what I read first are the editorials that tend to give you a general overview, that is the editor's ideas about the most important news at that time. After that I read the columns, everything about politics, the city, and then there are all the international news items, which have a little of everything, conflict in the Middle East, I don't know, the elections in Nicaragua. Sports, well I don't hardly ever read them except during the World Series, like now, and I can't see the games. But, what I like to read most is the cultural section because you can get into interesting things, and then, I don't know, theater, movies, music and general things.

Bueno, la primera vez que viajé sólo fue cuando tenía 17 años. Viajé de aquí hasta Italia. Por ser menor de edad, bueno supuestamente tenía que obtener permiso de mis padres. Lo obtuve, me fui para allá, y fue muy interesante, porque al fin podía hacer lo que quería adentro del avión. No tenía simplemente que estarme sentado o acostado con mi papá o con mi mamá. Así que llegué a Italia, y de allí tuve que hacer una conexión. En Italia tengo parientes, pero me tenía que ir hasta lo que era en esa época la Unión Soviética, lo que es ahora Rusia. Entonces por mí solo me fui, tuve que regresar al aeropuerto, porque yo vivía ... mis parientes viven en otra ciudad. Tuve que tomar tren, regresar y allí tomar un avión directamente hasta Rusia. Fue una experiencia muy interesante. Hubo varios problemas que logré superar por mí solo. Y definitivamente me sirvió, porque bueno a partir desde entonces ya no tuve ningún inconveniente en viajar solo, definitivamente.

Well, the first time that I traveled alone was when I was 17 years old. I traveled from here to Italy. Because I was a minor, well of course I had to get permission from my parents. I got it and I went there and it was very interesting because I could do what I wanted in the plane. I didn't have to just sit around or be by my father or mother. So I arrived in Italy and there I had to make a connection. I have relatives in Italy, but I had to go to what at that time was still the Soviet Union, what is now Russia. So I had to go by myself, I had to go back to the airport because I was staying... my relatives live in another city. I had to take a train, go back and from there take a plane directly to Russia. It was a very interesting experience. There were a lot of problems that I took care of all by myself. And it was definitely good for me because ever since that time it definitely hasn't bothered me to travel alone.