En caso de incendio, no se debe utilizar el ascensor y hay que escapar por las escaleras de incendio
In case of fire, elevators must not be used and you must escape, instead, through the fire stairs
Sí. El ascensor está allí, a la izquierda.
Yes. The elevator is over there, on the left.
Nosotros cabemos en el ascensor.
We fit in the elevator.
¿Hay ascensor en el hotel?
Is there an elevator in the hotel?
Ninguna casa tiene ascensor.
No house has an elevator.
Acabamos de bajar en ascensor al hemiciclo.
We have just tried to come down into the Chamber using the lift.
He tenido algunos problemas con el ascensor.
I was having difficulty with the lifts.
A los noventa, ya necesitaba un ascensor.
At 90, she needed a stair lift.
Hemos conseguido llegar, pero quizá podría ordenarle al ascensor que vaya más rápido.
We managed to get here, but might it be possible to tell the lift to go faster.
Lo único que puedo asegurarle es que el Presidente no estaba bloqueando ningún ascensor.
The only assurance I can give you is that the President was not blocking a lift.
Hemos salido del ascensor justo cuando ha sonado la campana para la votación.
We came out as soon as the bell rang for a vote.
La dispararon en su propia casa, en el ascensor de su bloque.
She was shot down at home, in the lift of her block of flats.
Por desgracia, he llegado tarde a esta votación porque cuando venía al hemiciclo no funcionaba el ascensor.
Unfortunately, I was late for this vote because on my way to the plenary chamber, the lift was not working.
Luego he pensado no tomar más ese ascensor e intentar entrar en otro.
Then I thought, "right, let' s avoid that particular lift" , and since then I have always tried to take another lift.
Yo también me he quedado atrapado en el ascensor un par de veces.
I too have been stuck in the lift a few times.
La primera vez alguien saltó varias veces hasta que el ascensor empezó a funcionar de nuevo.
The first time somebody jumped up and down and the lift started again.
Botones de llamada de los cuatro ascensores: hay que apretar dos botones para llamar al ascensor.
Link call buttons to all four lifts: one has to press two buttons to call lifts.
El ascensor estaba lleno de Vicepresidentes, Cuestores y toda clase de personas que bajaban del duodécimo piso.
The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.
Otros colegas y yo hemos tenido que esperar diez minutos a que llegara un ascensor para bajar a esta planta.
I and other colleagues waited ten minutes for a lift down to this floor.
Estaba subiendo y bajando en el ascensor cuando las puertas se atascaron y apenas pude llegar a tiempo a este debate.
I was going up and down in the lift when the doors jammed and I could hardly get here in time for the debate.
En cuarto lugar, esta semana he tomado cinco veces un ascensor, del cual no he podido apearme nunca en mi piso.
Fourthly, this week I have got into a lift five times and not been able to get out at my own floor.
Tercera, en cuanto a los ascensores, me he quedado encerrado en el ascensor en dos ocasiones, algo que no le sorprenderá si me mira.
Thirdly, concerning the lifts, I have been stuck twice in a lift - which might not surprise you if you look at me.
Señor Presidente, me gustaría decir que me he quedado atrapado en un ascensor durante 15 minutos, de manera que es cierto que los ascensores no funcionan.
Mr President, I would like to say that I was stuck in a lift for 15 minutes, so the lifts really are not working.
Por último, en relación con la reducción de diferencias, algunos marchan en un ascensor de alta velocidad a la planta indicada, mientras que otros deben subir por la escalera.
Finally, when it comes to catching up, some are travelling in a high-speed elevator to the designated floor, while others have to struggle on the stairs.
Es increíble que tengamos que subir a pie por las escaleras o entablar una discusión con los funcionarios de este Parlamento que se niegan a dejarnos tomar el ascensor.
It is not right that we should have to trudge up on foot or argue the toss with officials of Parliament who refuse us access to the lifts.
Las personas que estaban en el duodécimo piso han tenido grandes dificultades para llegar aquí, a la votación, pues el ascensor ha parado en todos y cada uno de los pisos y no hemos podido llegar antes.
People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.
Conque ruego a todo el mundo que, ahora que hay una zona para fumadores, la utilicen y no las zonas para no fumadores, incluidos los pasillos y el trecho que llega hasta el ascensor.
So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift.
[
view all sentence pairs ]
