Jaime estaba asustado porque escuchó un grito en la planta superior.
Jaime was scared because he heard a scream in the upper floor.
Hay un gusano en la planta.
There is a worm in the plant.
Acerqué la planta a la ventana.
I moved the plant closer to the window.
¿Acercaste esa planta a la ventana?
Did you move that plant closer to the window?
Suelo buscar sitio en la primera planta.
I usually look for a spot on the first floor.
Cada Estado se planta en sus prerrogativas.
Each State is sticking to its prerogatives.
La planta de reprocesamiento THORP genera continuamente más residuos.
The THORP reprocessing plant produces continually more waste.
Pero eso no es motivo para cerrar la planta.
But that is no reason why the plant should be closed.
Sería muy radical intentar prohibir una determinada planta.
It would be very radical to try to ban a certain plant.
Superpuesta sobre ella había una planta del Palacio de Buckingham.
Superimposed on this was a footprint of Buckingham Palace.
No se consigue hacer crecer una planta tirando de las hojas.
You cannot make a plant grow by pulling on its leaves!
... desde las oficinas a la planta del Salón de Plenos.
... from the offices to the level of the plenary.
La planta baja ya se inundó durante la construcción.
It has already flooded on the ground floor during construction.
La respuesta es sencilla: una planta de producción eslovena que fabrica automóviles franceses es, claramente, una planta de producción europea.
The answer is clear: a Slovenian production plant which manufactures French cars is most definitely a European production plant.
Esto obliga, para ayudar al arraigo de la planta, a la utilización de planta cultivada en contenedor y de buenos sistemas radiculares, mientras que en otros países se planta con éxito a raíz desnuda.
In order to assist their establishment, this means using container-grown plants with good root systems, whereas in other countries plants without any roots can successfully grow.
La planta de Kansas no ha generado nunca beneficios en toda su historia; la planta de Bridgwater no ha tenido pérdidas en toda su historia.
The plant in Kansas has never in its history made a profit; the plant in Bridgwater has never in its history made a loss.
BNFL estaba decidida a seguir adelante con la planta MOX de Sellafield para continuar con el reprocesamiento.
BNFL was determined to press ahead with the Sellafield MOX plant to keep reprocessing going.
A nuestro país le tocan todos los riesgos derivados de esta planta y ninguna de sus ventajas.
We are a country with all risk and no benefit from this plant.
Esos trabajadores no trabajarían en esa planta si pensaran que no es segura.
Those workers would not work in that plant if they thought it was unsafe.
Un directivo ha declarado públicamente que el futuro de la planta es dudoso.
A director has publicly stated the future of the plant is in doubt.
Se trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
This is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
Se clasifica una planta sidurgérica, sin tener en cuenta el material.
A steel plant may be classified without regard for the equipment.
Sólo que esas reses van a parar a los estómagos europeos y no a una planta incineradora.
But as a rule, these animals end up on the dinner table, not in an incineration plant.
Nuestros descendientes ya decidirán luego si quieren construir una planta de fusión o no.
Whether a fusion power station is eventually built or not, is for those who come after us to decide.
Señor Presidente, hemos tardado más de diez minutos en bajar de la novena planta al Hemiciclo.
Mr President, we have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber.
El contribuyente europeo está financiando una planta de energía nuclear en Corea del Norte.
The European taxpayer is financing a nuclear energy plant in North Korea.
La planta del café no puede utilizarse actualmente como alimento para animales.
The coffee bush cannot at present be used for animal feed.
La planta de Terni no es tan solo una fábrica, sino que forma parte de la ciudad.
The Terni plant is not a mere factory; it is an integral part of the town.
Comencé mi vida laboral en la planta de Longbridge de la que ha estado usted hablando.
I started my working life in the Longbridge plant that you have been talking about.
La planta nuclear UCF en Isfahán está terminada y produce los gases UF4 y UF6.
The UCF in Isfahan is complete and UF4 and UF6 gases are produced.
Junto a una planta petroquímica se cultiva una colza de muy alto rendimiento.
Very high-yield oil seed rape grows right next to an existing petrochemical industry.
Irlanda se enfrenta a la perspectiva del cierre de su única planta de tratamiento.
Ireland is facing the prospect of closure of its only processing plant.
Esta privatización implicaría que la planta nuclear de Sellafield quedaría en manos privadas.
This would mean that the Sellafield nuclear facility would end up in private ownership.
La planta nuclear de Kozloduj es peligrosa y todavía no se ha apagado.
The Kozloduj nuclear power plant is dangerous and has still not been shut down.
La planta solicitó un préstamo al Gobierno polaco de acuerdo con su plan de reestructuración.
The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
En otras palabras, las dificultades de la planta no son totalmente nuevas.
The plant’s difficulties, in other words, are not entirely new.
En primer lugar, ¿qué se puede hacer para evitar el cierre de la planta de Azambuja?
Firstly, what can be done to prevent the closure of the Azambuja factory?
A la vista de esta práctica, temo por el futuro de la planta de Volkswagen en Portugal.
In view of such a practice, I fear for the future of the Volkswagen plant in Portugal.
La planta de Volkswagen de Vorst es el segundo centro más productivo.
The Volkswagen Vorst plant is the second most productive site.
¿No deberíamos tal vez abstenernos de cerrar la planta sin molestarnos en consultar a nadie?
Should we perhaps just refrain from closing the plant without bothering to consult anyone?
Slovenské Elektrárne ha notificado su intención de construir una planta de energía nuclear.
Slovenské Elektrárne has indeed notified its intention to construct a nuclear power plant.
La nueva planta podrá tratar residuos no solamente de las fuentes locales, sino también de otras zonas.
This new plant will be able to take waste not just from local sources but from other areas too.
También hay una cantidad substancial de carne de cerdo infectada en una planta.
There is also a substantial amount of infected pigmeat at one plant.
¿Por qué China necesita abrir una planta térmica que funciona con carbón cada semana?
Why does China need a new coal-fired power station every week?
La planta Sunderland de Nissan es ampliamente reconocida como la más productiva de Europa.
Nissan's Sunderland plant is widely acknowledged as the most productive in Europe.
Uso de aceites usados con PCB en una planta de reciclaje alimentario en Irlanda (debate)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
En cambio, nos estamos centrando en el riesgo real presentado por una determinada planta.
Instead, we are concentrating on the actual risk posed by a given plant.
Señorías, ¿a quién pertenece la planta de producción de automóviles de Revoz en Novo Mesto?
Ladies and gentlemen, to whom does the Revoz car production plant in Novo Mesto belong?
El hecho de que Renault traslade su planta de producción de Eslovenia a Francia resulta preocupante.
It is worrying that Renault is moving it production from Slovenia to France.
Si he entendido bien, Amberes va a perder en breve su planta de Opel.
If I have understood correctly, Antwerp is soon to lose its Opel plant.
Europa ha invertido ya doscientos millones de euros en la seguridad de esa planta nuclear.
Europe has already invested EUR 200 million in the safety of this power plant.
La planta de Ignalina no tiene nada que ver con la estrategia del mar Báltico.
The Ignalina plant has nothing to do with the Baltic Sea Strategy.
Este mes va a ser inaugurada en Sevilla una gran planta de concentración de energía solar.
A large concentrated solar power plant will be inaugurated this month in Seville.
Noels considera que ésta es la razón del cierre de la planta de Opel en Amberes.
Noels believes this is the reason for the closure of Opel Antwerp.
¿No podemos montar Vectras en la planta de Ellesmere Port en mi circunscripción?
Can we not rebody Vectras at the Ellesmere Port plant in my constituency?
[
view all sentence pairs ]
