Barcelona es una provincia de Catalunya y también la mayor ciudad de la nación Catalana.
Barcelona is a province and also the largest city of the Catalan nation.
El desempleo está subiendo en esta provincia.
The unemployment in this province is going up.
Además, los representantes no tenían competencia para vincular a su provincia.
Furthermore, the representatives were not authorised to render decisions binding upon their provinces.
La provincia de Aceh siempre ha querido separarse.
Aceh never wanted to belong.
En Mozambique, el misterio rodea la provincia de Nampula.
In Mozambique, mystery surrounds Nampula Province.
Recuerda a una visita del zar a una provincia subordinada.
It is reminiscent of a Tsar’s visit to a subordinate province.
Un incidente similar ocurrió en la provincia vecina de Urusgan.
A similar incident also occurred in the neighbouring province of Urusgan.
La Provincia de Sønderjylland, que es la parte danesa fronteriza, no es un municipio de la UE, sino una provincia danesa.
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark.
Los habitantes de la provincia de Aceh, aunque también son musulmanes, comenzaron a luchar inmediatamente por la independencia, y se concedió a la provincia un estatus especial.
The Acehnese, although fellow Muslims, almost immediately began fighting for independence, and the province was given special status.
En efecto, con la ayuda de las subvenciones europeas, la provincia valona de Henao atrae sistemáticamente a empresas de la zona de Kortrijk, en la provincia de Flandes Occidental.
It is true that the Wallonian province Henegouwen uses European subsidies to tempt businesses away from the Kortwijk region in Western Flanders.
Se han enviado tropas de refuerzo a la provincia china de Fujian, enfrente de Taiwán.
Extra troops have been sent to the Chinese province of Fujian, which lies across the water from Taiwan.
Díganos de una vez, ¿es Kosovo una provincia serbia o un estado independiente?
Tell us once and for all, is Kosovo a Serbian province or an independent state?
Cada provincia contaba con un derecho de veto en todas las decisiones.
Every province used to have veto right in all decisions.
La obligatoriedad de la decisión solamente se establecía una vez que la provincia la había aceptado.
That was only possible following approval from the province.
En Afganistán, en la provincia de Herat, controlada por Ismail Khan, la situación se ha deteriorado.
In Afghanistan, in the Herat province under the governorship of Ismail Khan, the situation has deteriorated.
A este respecto, la OMS ha señalado Hong Kong y la provincia de Guangdong en China.
Hong Kong and the Guangdong province of China have been identified in this respect by the WHO.
Comenzó en una provincia de China y ahora hay casos incluso en Europa.
It started in a province of China and there are now cases even in Europe.
Mi país, por ejemplo, solo desaconseja viajar a Pekín, Hong Kong y la provincia de Guangdong.
My country, for example, only issues negative travel advice on Beijing, Hong Kong and the Guangdong province.
Unos 45 000 soldados han sido enviados a esta provincia para luchar contra 5 000 rebeldes.
An estimated 45 000 troops have been sent into the province against 5000 rebels.
Señor Presidente, la provincia de Murcia, en España, lo ha hecho: deberíamos ser capaces de hacerlo.
The province of Murcia in Spain has done it, Mr President; we ought to be able to.
Soy de una provincia que tiene que hacer frente a inundaciones de forma regular.
I am from a province which has to contend with floods on a regular basis.
Han ocurrido una serie de cosas en esta provincia desde nuestro debate el pasado septiembre.
A number of things have been happening in this province since our debate last September.
El mulá Raketi, comandante de una unidad militar talibán, fue elegido en otra provincia.
Mullah Raketi, commander of a Taliban military unit, was elected in another.
Convertir Europa en provincia de una metrópolis energética, este es el sueño del Kremlin.
Europe to be transferred into a department of an energy heartland – that is the Kremlin’s dream.
Serbia, a la que pertenece formalmente Kosovo, no está de acuerdo con la independencia de la provincia.
Serbia, which formally owns Kosovo, did not agree to independence for the province.
– Señor Presidente, la situación de la provincia sudanesa de Darfur es obviamente de lo más terrible.
– Mr President, the situation in the Sudanese province of Darfur is quite obviously terrible.
En cuanto al sudeste, condenamos rotundamente el atentado terrorista perpetrado recientemente en la provincia de Sirnak.
Regarding the south-east, we strongly condemned the recent terrorist attack in the province of Sirnak.
por escrito. - (PT) La declaración unilateral de independenciai de la provincia serbia de Kosovo no es inevitable.
in writing. - (PT) The unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo is not inevitable.
Debido a ello, los supervivientes de la provincia de Sichuan corren un grave peligro de inundaciones.
Because of that, survivors in the Sichuan Province are under a great threat of being flooded.
El otro fue consecuencia del terrible terremoto que afectó a la provincia de Sichuan en mayo.
The other was the consequence of the terrible earthquake which affected the province of Sichuan in May.
He votado en contra de esta resolución porque Rumania no reconoce la independencia de la provincia de Kosovo.
I voted against this resolution as Romania does not recognise the independence of the province of Kosovo.
Estoy pensando, por ejemplo, en el idioma holandés en la provincia del Brabante Flamenco en Flandes.
I am thinking, for instance, of the Dutch language in the province of Flemish Brabant in Flanders.
El 3 de julio, ocho cristianos fueron detenidos en la provincia de Xinjiang durante la misa.
Thus, on 3 July, eight Christians were arrested in Xinjiang during a service.
Europa debería, por ejemplo, apoyar a Habiba Sarabi, la Gobernadora de la provincia de Bamiyan.
Europe should, for instance, support Habiba Sarabi, the governor of Bamiyan Province.
Ayer por la tarde se produjo un terremoto en la provincia española de Murcia.
Yesterday afternoon, an earthquake struck the Spanish province of Murcia.
La República Democrática del Congo y las violaciones masivas en la provincia de Kivu Meridional (
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province (
Las provincias más afectadas son Gitega -la provincia más importante del país-, Rutana, Civitoque y Macamba.
The provinces most affected are Gitega - the most important province in the country - Rutana, Civitoque and Macamba.
En México, especialmente en la provincia de Chiapas, se violan permanentemente los derechos humanos.
In Mexico, and especially in the province of Chiapas, infringements of human rights are constantly taking place.
En la provincia neerlandesa de Limburgo hay un proyecto de estas características.
There is one such project in the Dutch province of Limburg.
Es para los serbios no sólo una provincia, sino también la cuna de su nación.
For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.
No obstante, los esfuerzos se orientan cada vez más hacia el establecimiento de un sistema sanitario autosuficiente en la provincia.
However, efforts are increasingly oriented towards the establishment of a self-sufficient healthcare system in the province.
B5-0199/2001, del Sr. Maaten, en nombre del Grupo ELDR, sobre la situación en la provincia indonesia de Kalimantán Central;
B5-0199/2001, by Mr Maaten, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the situation in the Indonesian province of central Kalimantan;
Luego está también la provincia de Sichuan, un gran porcentaje de la cual forma parte del Tíbet histórico.
There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet.
Para Bengtsfors y la provincia de Dalsland en la parte occidental de Suecia, por ejemplo, los efectos han sido desastrosos.
For Bengtsfors and the province of Dalsland in western Sweden, for example, the effects have been disastrous.
– Señor Presidente, en la provincia de Atjeh (Aceh) el conflicto dura ya 27 años y ha causado miles de muertos.
– Mr President, the conflict in the province of Atjeh (Aceh) has been going on for 27 years and has already resulted in thousands of deaths.
En Ajaria se han producido violentos conflictos entre los partidarios y los oponentes del líder de la provincia, Abashidze.
Violent conflicts have taken place in Ajaria between supporters and opponents of the province’s leader, Abashidze.
Esta agresión contra un diputado de la minoría húngara en la provincia serbia no es ni mucho menos un incidente aislado.
This offence against a Member of the Hungarian minority in the Serbian province is by no means an isolated incident.
La policía y los militares han destruido diez casas de católicos en la provincia de Quang Ngai.
Police and the military have destroyed ten houses of Catholics in Quang Ngai Province.
En 2009, el título de Capital de la Cultura recaerá de nuevo en una capital de provincia austriaca, Linz.
In 2009, the title of Capital of Culture will go, once more, to an Austrian provincial capital – Linz.
– Señora Presidenta, los informes sobre Kosovo dicen que la provincia se ha convertido en un conjunto de guetos.
– Madam President, reports about Kosovo describe the province as having become ghettoised.
No puede salirse con la suya con la excusa de que el Gobierno central no sabe lo que sucede en cada provincia.
They cannot get away with the excuse that central government does not know what is happening in every province.
(ET) Señorías, gracias por su claro mensaje de que Rusia no puede tratar a Estonia como una provincia o república suya.
(ET) Ladies and gentlemen, thank you for your clear message that Russia must not treat Estonia as its province or constituent republic.
[
view all sentence pairs ]
