El profesor está en la oficina.
The teacher is in the office.
El profesor quiere que tú hagas la tarea.
The teacher wants you to do the homework.
Nosotros necesitamos hablar con el profesor mañana.
We need to speak with the teacher tomorrow.
El profesor quería que tú hicieras la tarea.
The teacher wanted you to do the homework.
El profesor explicó las palabras.
The teacher explained the words.
¿Qué es un buen profesor?
What is a good teacher?
Y el profesor es usted, señor Comisario.
And this teacher is you, Commissioner.
Sin embargo, el profesor estaba muy decidido.
However, the Professor was very determined.
El Profesor Gambari visitará Myanmar en breve.
Professor Gambari is due to visit Myanmar shortly.
Asunto: Destino del Profesor Ukshin Hoti
Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti
Cada profesor debe ser un aprendiz permanente.
Every teacher must also be a lifelong learner.
El lugar del profesor es el aula.
The place of a teacher is in the classroom.
Señor Profesor, hemos presentado dos enmiendas.
Professor, we have tabled two amendments.
Empezó a trabajar muy pronto como profesor.
You started work at a very early age as a schoolteacher.
Necesitan el "alma europea", como dijo un insigne profesor español.
They need a 'European soul' , as a distinguished Spanish professor once said.
El profesor empieza por crear la compañera para Frankenstein.
Professor Frankenstein started to create the female equivalent of the monster.
El profesor Biagi deja mujer y dos hijos.
Professor Biagi is survived by his wife and two children.
Le doy al profesor Diamandouros mi más sincera enhorabuena.
I offer Professor Diamandouros all my congratulations.
Han sacrificado al profesor Buttiglione y aceptado una Constitución dictatorial.
You sacrificed Professor Buttiglione, and you agreed to a dictatorial Constitution.
El profesor Diamandouros ha respondido positivamente a todos estos retos cruciales.
Professor Diamandouros has responded positively to all these key challenges.
– Señor Presidente, felicito al profesor Trakatellis por este informe.
Mr President, I congratulate Mr Trakatellis on the report.
No obstante, el Profesor Hoti ciertamente era muy conocido.
However, Professor Hoti really was very well-known.
(PL) Señorías, hemos aceptado el importante informe del profesor Buzek.
(PL) Ladies and gentlemen, we have accepted the important report prepared by Professor Buzek.
Hoy, a raíz de las evaluaciones iniciales del Profesor MUDr.
Today, following the initial assessments of Professor MUDr.
Como profesor de inglés soy especialmente consciente de ello.
As an English teacher, I am particularly aware of this.
Estoy totalmente de acuerdo con el profesor Monti.
I fully agree with Prof. Monti.
El profesor apoyaba incondicionalmente nuestras críticas, pero cuestionaba nuestros métodos.
He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
El tabaco mata, como decía el profesor Cabrol.
Tobacco kills, as Professor Cabrol said.
El Parlamento celebra que se hayan producido avances, Profesor Monti.
Professor Monti, Parliament welcomes the fact that there has been progress.
He sido profesor e investigador en los Estados Unidos.
I have taught and researched in the United States.
Presidente, veo que mi colega, el profesor Secchi, no está aquí.
Mr President, I see that my honourable friend Professor Secchi is not here.
Así, gracias a Karel por hacer alusión a mi estatus de profesor, pero precisamente el profesor va a darle una pequeña lección.
So thank you, Karel, for alluding to my position as a teacher, and it is precisely the teacher who is going to teach you a little lesson.
Ya que el motivo es ciertamente una circunstancia personal del profesor Pelinka.
It was prompted by a purely personal matter concerning Professor Pelinka.
Otra materia por la que el profesor amonestaría al Consejo es la patente europea.
Another area where the schoolteacher would rap the Council over the knuckles is the European patent.
. Señor Presidente, enlazo con las últimas palabras del diputado y profesor Medina Ortega.
Mr President, I agree with the last comments by the honourable Member, Professor Medina Ortega.
Aprovecharé esta oportunidad para felicitar calurosamente al profesor Nisticò por la calidad de su trabajo.
I shall take this opportunity to congratulate Professor Nisticò warmly on the quality of his work.
Nuestros mejores deseos para el profesor, que sin duda desempeñará esta tarea inmejorablemente.
All our best wishes go to the Professor who I am sure will do this job outstandingly well.
Un profesor de lengua estonia puede ganar diez veces más si trabaja en Bruselas.
An Estonian language teacher can earn ten times as much by working in Brussels.
Estoy seguro de que el profesor Prodi fue también el primero en reconocerlo.
I am sure that Professor Prodi was also the first to recognise that.
La primera es la actitud del profesor: presionar a China para que cumpla.
The first is the schoolmaster attitude: to exert pressure on China to comply.
El profesor Diamandouros ha demostrado una gran dignidad en el desempeño de sus obligaciones.
Professor Diamandouros demonstrates a great deal of dignity in the course of his duties.
Queremos dar las gracias al profesor Diamandouros por todo ello, al igual que al ponente.
We should like to thank you on all these counts, Professor Diamandouros, and I should also like to thank the rapporteur.
Todos agradecemos una vez más al profesor Trakatellis su excelente trabajo.
We all thank Mr Trakatellis, once again, for his excellent work.
La carta está firmada por mi colega el profesor Trakatellis y por mí.
The letter is signed by my colleague Professor Trakatellis and me.
Uno de los padres del euro, el profesor Lamfalussy, califica este planteamiento de vergonzoso.
This is rightfully branded as a disgraceful approach by none other than one of the fathers of the euro, Professor Lámfalussy.
Por lo tanto, debemos expresar nuestra gratitud al profesor Diamandouros, quien ocupa actualmente el cargo.
At this point, we should say a word of thanks to Professor Diamandouros, who is in charge of this institution.
Es profesor de derecho y rechaza ser defendido por un abogado nombrado oficialmente.
He is a law professor and refuses to be defended by an officially appointed lawyer.
El eminente filósofo liberal Karl Popper calificó a la televisión de "mal profesor".
The important liberal philosopher, Karl Popper, described television as a 'bad teacher'.
Hoy, con esta Directiva, las proclamaciones del "mal profesor" pasan a ser proclamaciones "sin fronteras".
Today, with this directive, the proclamations of the 'bad teacher' become proclamations 'without frontiers'.
Tuve la suerte de trabajar con el profesor Vikram Sarabhai durante unos ocho años.
I was fortunate to work with Professor Vikram Sarabhai for about eight years.
Como es habitual, el profesor Sarabhai consultó primero a los administradores del Gobierno de Kerala.
As was usual, Professor Sarabhai approached the Kerala Government administrators first.
El profesor Sarabhai visitó al obispo un sábado por la noche.
Professor Sarabhai, approached the Bishop one Saturday evening.
Al concluir las oraciones, el obispo invitó al profesor Sarabhai a subir al estrado.
After the prayer was over, the Bishop invited Professor Sarabhai to come to the dais.
"Queridos hijos", dijo el obispo, "aquí tenemos a un científico, el profesor Vikram Sarabhai.
'Dear children', said the Bishop, 'here is a scientist, Professor Vikram Sarabhai.
El profesor Liberadzki es un especialista de primera línea en el ámbito del transporte.
Professor Liberadzki is a leading specialist in the field of transport.
[
view all sentence pairs ]
